καιρό 5άρι όχι 2άρι

English translation: force 5 and not force 2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	καιρό 5άρι όχι 2άρι
English translation:	force 5 and not force 2
Entered by:	Assimina Vavoula

06:20 Apr 4, 2012

Greek to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime

Greek term or phrase: καιρό 5άρι όχι 2άρι

PLS στείλετε ξανά τα noon reports των 3 τελευταίων ημερών και βάλετε στις 07ΤΗ AUG SWELL 2,5-3 MTRS και καιρό 5άρι όχι 2άρι as per AW όπως είπατε εκτός και αν είχατε λιγότερο.

Ευχαριστώ για την όποια βοήθεια...

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 06:30

force 5 and not force 2

Explanation:
As Theodoros says, this probably refers to the wind strength on the Beaufort scale.

Selected response from:

Philip Lees
Greece
Local time: 06:30

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

καιρό με αέρα έντασης 5 μποφώρ και όχι 2 μποφώρ

Theodoros Kalyvas

3 +3

force 5 and not force 2

Philip Lees

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

καιρό με αέρα έντασης 5 μποφώρ και όχι 2 μποφώρ

Explanation:
Τρόπος αναφοράς στην ένταση ανέμου στην καθομιλούμενη (colloquial) γλώσσα ναυτικών.

Theodoros Kalyvas
Greece
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Greek

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

force 5 and not force 2

Explanation:
As Theodoros says, this probably refers to the wind strength on the Beaufort scale.

Philip Lees
Greece
Local time: 06:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

καιρό 5άρι όχι 2άρι

English translation: force 5 and not force 2

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

καιρό 5άρι όχι 2άρι

English translation: force 5 and not force 2

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language