μεθόρμιση
English translation: shifting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Feb 15, 2012 |
| Greek to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | shifting |
| ||
| 4 | mooring to a new anchorage |
|
Answers
18 mins confidence: 
mooring to a new anchorage Explanation: Η αλλαγή θέσης αγκυροβολίας ή ακόμα και πλαγιοδέτησης πλοίου εντός λιμένος, χωρίς αγκυροβολία, λέγεται μεθόρμιση. Mooring to a new anchorage αν θέλεις να πεις ότι το πλοίο αλλάζει αγκυροβόλιο. Ωστόσο και τα δυο είναι σωστά. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2012-02-15 12:57:17 GMT) -------------------------------------------------- The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port. It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area. The arrival and transit notification contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first berth in the port area or in case of transit to the point Το μήνυμα διαχείρισης ελλιμενισμού (Berth Management-BERMAN) συνδυάζει την κοινοποίηση πριν από τον κατάπλου και την αντίστοιχη αναγγελία σε μία και μόνο κοινοποίηση η οποία βασίζεται στο μήνυμα BERMAN της EDIFACT από τον κατάλογο D04B των κανόνων UN/EDIFACT. Το εγχειρίδιο υλοποίησης βασίζεται στις οδηγίες που έχουν καθοριστεί από τον οργανισμό PROTECT. The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port. It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area. The arrival and transit notification contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first berth in the port area or in case of transit to the point where the vessel is leaving. Το μήνυμα BERMAN πρέπει να στέλνεται από σκάφη που διαπλέουν εσωτερικές πλωτές οδούς πριν από τον κατάπλου σε ή απόπλου από μια θέση ελλιμενισμού ή λιμένα και παρέχει πληροφορίες σχετικά με το χρόνο κατάπλου και τις απαιτούμενες υπηρεσίες για την εξασφάλιση της ταχείας εκτέλεσης των εργασιών, της υποστήριξης των διαδικασιών και της διευκόλυνσης των ελέγχων. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2shifting Explanation: Αυτό που αναφέρει εδώ (mooring - unmooring - shifting) είναι οι τρεις ενέργειες που περιγράφουν όλοι: http://www.krve.nl/werkzaamheden/afmeren-ontmeren-en-verhale... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-02-15 17:15:04 GMT) -------------------------------------------------- Περιττό ίσως, αλλά θα το πω. Αν δεν είναι σαφές από το περιεχόμενο ότι η μετακίνηση έχει να κάνει με όρμιση / όρμισμα, θα πρέπει να το αποσαφηνίσουμε με αντικείμενο, π.χ. shifting anchorage. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
