υποπλοίαρχος
English translation: first/chief mate, first/chief officer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Sep 7, 2011 |
| Greek to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasilisso Greece Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Lieutenant Commander |
| ||
| 4 | first/chief mate, first/chief officer |
| ||
| 4 | Chief Mate, First Mate |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Lieutenant Commander Explanation: Για το εμπορικό ναυτικό, αυτός ο όρος ισχύει. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_Merchant_Navy#Hellenic_Me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
first/chief mate, first/chief officer Explanation: Σύμφωνα με το Λεξικό Ναυτικών, Ναυτιλιακών και Τεχνικών Όρων του Κ. Καμαρινού. Επίσης, first officer εδώ: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-09-07 17:34:26 GMT) -------------------------------------------------- A Chief Mate (C/M) or Chief Officer, usually also synonymous with the First Mate or First Officer (except on passenger liners, which often carry both), is a licensed member and head of the deck department of a merchant ship. http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_mate |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Chief Mate, First Mate Explanation: According to the Dictionary of Marine and Nautical Terminology. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations