απαλλοτριωτέο οικόπεδο

English translation: (plot of) land designated for expropriation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:απαλλοτριωτέο οικόπεδο
English translation:(plot of) land designated for expropriation
Entered by: Eleni Kotoula

14:24 Sep 10, 2016
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
Greek term or phrase: απαλλοτριωτέο οικόπεδο
Σε κείμενο ορολογίας ακινήτων και μηχανικής σε επίσημο έγγραφο
Eleni Kotoula
Greece
Local time: 00:04
(plot of) land designated for expropriation
Explanation:
Ή και:
(plot of) land earmarked for expropriation

https://www.google.gr/search?q="designated for expropriation...
https://www.google.gr/search?q="earmarked for expropriation"...

Υπάρχει και επίθετο: expropriatable
https://www.google.gr/search?q="expropriatable" land&sourcei...
https://www.google.gr/search?q="declared expropriatable"&sou...

Πρώτη πρώτη φιγουράρει η Ελλάδα:
Buildings declared expropriatable and buildings for which a demolition permit or protocol has been issued .
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:04
Grading comment
Αυτή χρησιμοποίησα, είναι πιο κοντά στα ελληνικά δεδομένα ακίνητης περιουσίας σε σχέση με τον άλλο όρο.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(plot of) land designated for expropriation
Nick Lingris
4Building site subject to/(under) Compulsory Purchase Order
transphy


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(plot of) land designated for expropriation


Explanation:
Ή και:
(plot of) land earmarked for expropriation

https://www.google.gr/search?q="designated for expropriation...
https://www.google.gr/search?q="earmarked for expropriation"...

Υπάρχει και επίθετο: expropriatable
https://www.google.gr/search?q="expropriatable" land&sourcei...
https://www.google.gr/search?q="declared expropriatable"&sou...

Πρώτη πρώτη φιγουράρει η Ελλάδα:
Buildings declared expropriatable and buildings for which a demolition permit or protocol has been issued .

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 95
Grading comment
Αυτή χρησιμοποίησα, είναι πιο κοντά στα ελληνικά δεδομένα ακίνητης περιουσίας σε σχέση με τον άλλο όρο.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy: I see that in Greece you call it 'expropriation'.
1 hr
  -> Yes. As in Article 17 of the Constitution. http://www.hri.org/docs/syntagma/artcl25.html#A17

agree  Assimina Vavoula
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Peter Close
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Building site subject to/(under) Compulsory Purchase Order


Explanation:
Compulsory Purchase Procedure - Gov.uk
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
A Compulsory Purchase Order (CPO), based on a specific Act of Parliament. ... confirmation and challenge are similar for both a CPO and an Order under the ...
Compulsory purchase order - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Compulsory_purchase_order
A compulsory purchase order (CPO) is a legal function in the United Kingdom and Ireland that ... legislation under powers given to Local Authorities in existing legislation (e.g. an Order for road works is made under the Highways Act 1980).
Compulsory Purchase Orders - HomeOwners Alliance
hoa.org.uk/advice/guides.../compulsory-purchase-orders-what-you-need-to-know/
If your home is subject to a compulsory purchase order you could be forced to .... You can challenge a CPO in the High Court under the Acquisition of Land Act ...
Compulsory purchase orders and time limits - Out-Law.com
www.out-law.com › Topics › Property
A compulsory purchase order (CPO) allows certain bodies which need to obtain land or property ... Most CPOs are made under powers given to local authorities.
Can you resist compulsory purchase? - Telegraph
www.telegraph.co.uk › Finance › Personal Finance
28 Feb 2001 - The principle behind compulsory purchase is that it must be for the greater ... compulsorily purchased in 1993 in order that English Heritage could restore it, ... Under the law, an authority compulsorily purchasing your home is ...


transphy
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search