GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:44 Nov 17, 2019 |
|
Greek to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 17:22 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | build / set up one’s sheepfold / one’s home |
| ||
3 | settle down |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
build / set up one’s sheepfold / one’s home Explanation: (στη γλώσσα των τσοπάνων) στήνω ή έχω στημένη τη στάνη μου Έχει κι άλλες, πιο σπάνιες σημασίες, π.χ. Στα παρακάτω παραδείγματα μοιαζει να σημαίνει «νεύω» (beckon): Ανάγκη με στανεύει, γέροντα μου· αυτά, οι θεοί κ’ εγώ, με το κεφάλι το ασυλλόγιστο, τάχουμε σκαρώσει. Η μάνα η αμαζόνα βλέπει το γέρο της παρακλητικά και στανεύει πονηρά του γιου της. Και κάποιος προσθέτει και τη σημασία: (στη γλώσσα των οικοδόμων της Κόνιτσας) φωνάζω δυνατά |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|