,,,δεν αποσπάται από το σύνολο και τη δραστηριότητα της ζωής

English translation: it is part and parcel of life (as a whole)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:,,,δεν αποσπάται από το σύνολο και τη δραστηριότητα της ζωής
English translation:it is part and parcel of life (as a whole)
Entered by: Maya M Fourioti

21:00 Sep 15, 2013
Greek to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Greek term or phrase: ,,,δεν αποσπάται από το σύνολο και τη δραστηριότητα της ζωής
Ο ολοκληρωμένος έρωτας είναι ένας έρωτας που χωράει άνετα στη ζωή και τη γεμίζει, δεν αποσπάσαι από το σύνολο και τη δραστηριότητα της ζωής.
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 13:23
it is part and parcel of life (as a whole)
Explanation:
.....it came as a flash.I hope it helps
Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 13:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5it is part and parcel of life (as a whole)
Maya M Fourioti
4distancing oneself from everyone and from everyday activities
Pauline Alexiou
3inseparable from the whole of life and all its activities.
Alexadrian


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
it is part and parcel of life (as a whole)


Explanation:
.....it came as a flash.I hope it helps

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy: Totally agree with you!!
17 mins
  -> Thanks a million,Transphy

agree  Eleni Bouchli: Μου αρέσει και σκέφτηκα επίσης το "it is an integral part of life". Καλημέρα!
8 hrs
  -> Thank you,Eleni

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Bonjour!
9 hrs
  -> Bonjour,Nadia

agree  Mel Willetts (X)
12 hrs
  -> thank you

agree  Betty Revelioti
1 day 20 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distancing oneself from everyone and from everyday activities


Explanation:
it does not require you to distance yourself from everyone and from your (normal) daily/everyday activities

Pauline Alexiou
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inseparable from the whole of life and all its activities.


Explanation:
The "activities" part seems superfluous but that's what makes it slightly awkward to translate.

Alexadrian
Greece
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search