13:11 Jul 23, 2012 |
Greek to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / line in a novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | What a mess, a total muddle! |
| ||
4 | what a real mix-up, a total mess |
|
What a mess, a total muddle! Explanation: You'd use μύλος when everything seems to have gone wrong. It is similar to clusterfuck, but the latter would have been too strong, I think. |
| |