This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

πράσινο λαχανί

English translation: light green

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πράσινο λαχανί
English translation:light green
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi

09:50 Aug 13, 2006
Greek to English translations [Non-PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / names of colours
Greek term or phrase: πράσινο λαχανί
It appears in a phrase e.g. πράσινο λαχανί πλαίσιο.
Krzysztof Laskowski
Local time: 02:06
light green
Explanation:
"πράσινο λαχανί" is the light green colour that resembles the green of a cabbage (λάχανο).
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 03:06
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6light green
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
light green


Explanation:
"πράσινο λαχανί" is the light green colour that resembles the green of a cabbage (λάχανο).

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metodi Gerasimov: Να'σαι καλά!:)
23 mins
  -> Ευχαριστώ, Μεθόδη :-)
agree  flipendo
25 mins
  -> Ευχαριστώ φλιπάκι :-)
agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs
  -> Ευχαριστώ Βίκυ, καλή συνέχεια :-)
agree  Sophia Finos (X)
9 hrs
  -> Ευχαριστώ Σοφία, καλή βδομάδα :-)
agree  Lamprini Kosma
1 day 1 hr
  -> Grazie tanto, Lamprini. Bon giorno e buona settimana :-))
agree  Rachel Fell: for a colour name, rather than just a general term, one might say "leaf green"- generally, a light, clear green e.g. this leaf is31.logistics.nhs.uk (cabbage green is someitmes said but different shade - also, cabbage can be deep/dark green!)
2 days 7 hrs
  -> I could, but then which "leaf" green? And anyway most leaves are dark green and not light green (λαχανί = cabbage green)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search