δευτερη φωνή

English translation: back vocals/ backing vocalist

22:25 Nov 18, 2012

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / βιογραφικό καλλιτέχνη

Greek term or phrase: δευτερη φωνή

Σαν σήμερα γεννήθηκε το 1907 ο Compao Segundo (Maximo Francisco Ρepilado Muniz). το όνοματο πήρε επειδή έκανε .. δεύτερη φωνή στο συγκρτότητα Los Compadres.....

Tetta KudoZ activity Questions: 381 (4 open) (27 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 Greece
Local time: 15:02

English translation:back vocals/ backing vocalist

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Backing_vocalist

Selected response from:

Betty Revelioti
Greece
Local time: 15:02

Grading comment

Thank you so much! Have a nice weekend!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

back vocals/ backing vocalist

Betty Revelioti

4 +4

second voice

Nick Lingris

second singer

17seconds

supporting voice

Mihailolja

Answers

3 mins confidence:

supporting voice

Explanation:
Just a thought....!

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Ukrainian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

δεύτερη φωνή

back vocals/ backing vocalist

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Backing_vocalist

Betty Revelioti
Greece
Local time: 15:02
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you so much! Have a nice weekend!!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

δεύτερη φωνή second voice

Explanation:
Πώς αλλιώς να εξηγήσεις το ισπανικό;
https://www.google.gr/search?num=100&hl=en&safe=off&client=f...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-18 22:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Προσοχή και στο όνομα:
http://en.wikipedia.org/wiki/Compay_Segundo
Compay Segundo, so called because he was always second voice in his musical partnerships,...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

9 days confidence:

second singer

Explanation:
Συμφωνώ και με το second voice, νομίζω ότι το backing vocalist αναφέρεται στα δεύτερα φωνητικά, κάτι κάπως διαφορετικό δηλαδή.

Reference: http://www.gumtree.com/p/community/backing-vocals-or-second-...
Reference: http://www.joinmyband.co.uk/classifieds/second-singer-for-qu...

17seconds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

δευτερη φωνή

English translation: back vocals/ backing vocalist

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

δευτερη φωνή

English translation: back vocals/ backing vocalist

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language