This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Medical: Cardiology

Ε<Α σημείο ελαττώσεως της ενδοτικότητος της.

English translation: E<A sign of reduced compliance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Ε<Α σημείο ελαττώσεως της ενδοτικότητος της.
English translation:E<A sign of reduced compliance
Entered by: roguestate

10:30 Jul 3, 2013
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Echocardiography M-MODE
Greek term or phrase: Ε<Α σημείο ελαττώσεως της ενδοτικότητος της.
This appears in the findings of a sonograph which is mysteriously termed a "ΠΑΛΜΙΚΟ-ΣΥΝΕΧΕΣ-ΕΓΧΡΩΜΟ DΟΡΡLΕR" - but that is another question for later:

ΕΥΡΗΜΑΤΑ: Η αριστερή κοιλία έχει φυσιολογικές διαστάσεις, συστολικούς δείκτες λειτουργικότητος το δε πάχος τοιχωμάτων ευρίσκεται μέσα στα φυσιολογικά πλαίσια.
*** Ε
roguestate
Local time: 16:20
E<A sign of reduced compliance
Explanation:
See the link below, about halfway through: The E/A ratio
Selected response from:

Philip Lees
Greece
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4E<A sign of reduced compliance
Philip Lees


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
E<A sign of reduced compliance


Explanation:
See the link below, about halfway through: The E/A ratio


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK2215/
Philip Lees
Greece
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Damn it! I dealt with the A/E ratio earlier, but simply didn't recognise it here because of the dodgy formatting. The same goes for "ΠΑΛΜΙΚΟ-ΣΥΝΕΧΕΣ-ΕΓΧΡΩΜΟ DΟΡΡLΕR" which should, I think, read as "pulse/ continuous wave etc.". It can't simultaneously be both. Thanks for the heads up.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search