ελεύθερο καρδιολογικό ιστορικό

English translation: no prior cardiac history

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ελεύθερο καρδιολογικό ιστορικό
English translation:	no prior cardiac history
Entered by:	Vasiliki Nikolaidou

13:16 Feb 16, 2012

Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Greek term or phrase: ελεύθερο καρδιολογικό ιστορικό

Πρόκειται για το ιστορικό ενός ασθενούς, από άρθρο:

Άπό το ατομικό αναμνηστικό αναφερόταν (1), (2), ..., ενώ υπήρχε "ελεύθερο καρδιολογικό ιστορικό".
Μοιάζει να είναι standard έκφραση των καρδιολόγων.

Τι μπορεί να εννοεί:
- with no prior history of cardiac problems/events
- with no prior history of heart/cardiac disease
- ή κάτι άλλο που δεν καταλαβαίνω;

Σας ευχαριστώ πολύ.

Vasiliki Nikolaidou KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 without valid answers) Answers: 28
Local time: 01:18

no prior cardiac history

Explanation:
no {prior/previous} {cardiac history/history of heart disease}

Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 00:18

Grading comment

Ευχαριστώ πάρα πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

no prior cardiac history

Anna Spanoudaki-Thurm

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +4

no prior cardiac history

Explanation:
no {prior/previous} {cardiac history/history of heart disease}

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ πάρα πολύ!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations