σκηνικό

English translation: reality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:σκηνικό
English translation:reality
Entered by: Assimina Vavoula

09:57 Nov 14, 2005
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
Greek term or phrase: σκηνικό
Το φαινόμενο της Παγκοσμιοποίησης των Μέσων δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, φαινόμενο του αιώνα μας. Όπως ισχυρίζεται και ο Ben Bagdikian (1), οι τάσεις για δημιουργία μεγάλων επιχειρηματικών ομίλων των Μέσων εμφανίζονται από τον 19ο αιώνα και στις πολιτικές του Theodore Roosevelt. Το αποκορύφωμα σήμερα της «έξαρσης» της αναδιάρθρωσης των Μέσων πηγάζει από τις τεχνολογικές αλλαγές και από σωρεία άλλων παραγόντων που θα αναλύσουμε στη συνέχεια όπως είναι για παράδειγμα η φιλελευθεροποίηση της αγοράς και η επιτακτική ανάγκη για προσαρμογή των επιχειρήσεων στα νέο σκηνικό.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 01:00
reality
Explanation:
another option: "adjustment to the new reality"
Selected response from:

stahat (X)
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6environment
Carolyn Brice
4 +4set-up
Daphne Theodoraki
4 +3scene
Lamprini Kosma
3 +4reality
stahat (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
σκηνικό
set-up


Explanation:
Would the new set up after the Taliban defeat be a strong one? ... It is possible that Zahir Shah and the new set up with so-called election process are ...
www.internationalviewpoint.org/ article.php3?id_article=529

Πιο απλά, εννοεί "κατάσταση", δηλ. the new situation

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stavroula Giannopoulou
6 mins

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
33 mins

agree  skazakis
50 mins

agree  Helen Chrysanthopoulou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
σκηνικό
scene


Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:iakkz2X-IzoJ:www.essex....

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stavroula Giannopoulou
4 mins
  -> Merci! :-)

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
32 mins
  -> Thanks Ari. :-)

agree  Helen Chrysanthopoulou
2 hrs
  -> Thanks! :-)

neutral  stahat (X): σκηνικό = scenery
2 hrs
  -> ...literally! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
σκηνικό
environment


Explanation:
I think many options are suitable here, such as: setting, scenery, environment... But I would put environment.

Bain & Company: Hot topics detail < Hot topics < Consulting expertise
Luxury goods companies must adapt their business to this new environment. They can no longer afford simply to put their products on display in the ...

The Business/Financial Dimension of the Information Revolution
This changing environment is leading to a new business model, ... Businesses must be externally driven. Businesses must adapt, not optimize. ...



Carolyn Brice
Greece
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne Theodoraki: I like "environment"
19 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Costas Zannis
21 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Vicky Papaprodromou
22 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Nick Lingris: Έχει την ευρύτερη σημασία της "τάξης πραγμάτων", the new order of things.
2 hrs

agree  Maria Karra
4 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
σκηνικό
reality


Explanation:
another option: "adjustment to the new reality"

stahat (X)
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
41 mins
  -> καλημέρα :-)

agree  Nick Lingris
49 mins
  -> καλημέρα :-)

agree  Daphne Theodoraki: Πολύ ωραία απόδοση, επίσης!
1 day 4 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search