μέθοδος εκσκαφής και επανεπίχωσης

English translation: cut-and-cover

18:41 Jul 9, 2012
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Greek term or phrase: μέθοδος εκσκαφής και επανεπίχωσης
Μελέτη σήραγγας με τη μέθοδο εκσκαφής και επανεπίχωσης για τον αυτοκινητόδρομο Τρίπολης – Καλαμάτας (συνεργασία με Οδοτεχνική Ε.Π.Ε.), 2000
lydiala (X)
Local time: 18:49
English translation:cut-and-cover
Explanation:
www.econews.gr 23 Ιαν. 2012 – ... το μεγαλύτερο τμήμα του έργου, ενώ οι σταθμοί προβλέπονται να κατασκευαστούν με τη μέθοδο εκσκαφής και επανεπίχωσης (cut-and-cover).


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-10 11:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.palo.gr/search/?kwd=ΕΚΣΚΑΦΗΣ
προβλέπεται να κατασκευαστούν με τη μέθοδο εκσκαφής και επανεπίχωσης (cut and cover). Εκτός από τα έργα πολιτικού μηχανικού, θα εγκατασταθούν όλα τα ...

portal.survey.ntua.gr/main/labs/.../terminology.ht...
Μέθοδος εκσκαφής - επανεπίχωσης (Cut and Cover). Η μέθοδος εκσκαφής και επανεπίχωσης συμπεριλαμβάνει την πλήρη εκσκαφή του εδάφους από την ...

www.avgi.gr/ArticleActionshow.action?articleID...
24 Ιαν. 2012 – ... το μεγαλύτερο τμήμα του έργου, ενώ οι σταθμοί εσχεδιάζεται να κατασκευαστούν με τη μέθοδο εκσκαφής και επανεπίχωσης (cut-and-cover).

openarchives.gr/view/437764
... κοπής (ΤΒΜ) με ή χωρίς ασπίδα • Μηχανήματα σημειακής κοπής (Roadheader) • Εκσκαφής και επανεπίχωσης (cut and cover) Η επιλογή της μεθόδου ...



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-07-10 11:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Cut and cover" is a term frequently used in the context of tunnels:

www.omete.gr/New/en/Erga02.asp
Construction of Rapsomati Road Tunnel on Tripoli - Kalamata highway. ... Two cut and cover sections of 86 m. and 49 m. at the exit of the south face of the ...
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cut-and-cover
Dylan Edwards
4excavation and embankment method
STAMATIOS FASSOULAKIS
3 +1excavation and backfill (method)
Georgios Tziakos


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excavation and embankment method


Explanation:
http://www.dotd.state.la.us/highways/construction/lab/pdf/em...

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excavation and backfill (method)


Explanation:
Νομίζω ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ του embankment και του backfill. Back, όπως λέμε "επανεπίχωση", σε σχέση με τα "επιχωμάτωση" / "επίχωση".

ftp://ftp.dot.state.tx.us/pub/txdot-info/cmd/cserve/specs/20...

Backfill' is placing soil back in an excavated hole, be it for a retaining wall, foundation, pipe trench, whatever

"'Excavation' is removing earthen material from its original location

'Fill' or 'Embankment' is placing earthen material in a new location"

http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=258833

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=140...
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=462...
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=140...


    Reference: http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=258833
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=124...
Georgios Tziakos
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bol.b.
2 hrs
  -> Hello, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cut-and-cover


Explanation:
www.econews.gr 23 Ιαν. 2012 – ... το μεγαλύτερο τμήμα του έργου, ενώ οι σταθμοί προβλέπονται να κατασκευαστούν με τη μέθοδο εκσκαφής και επανεπίχωσης (cut-and-cover).


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-10 11:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.palo.gr/search/?kwd=ΕΚΣΚΑΦΗΣ
προβλέπεται να κατασκευαστούν με τη μέθοδο εκσκαφής και επανεπίχωσης (cut and cover). Εκτός από τα έργα πολιτικού μηχανικού, θα εγκατασταθούν όλα τα ...

portal.survey.ntua.gr/main/labs/.../terminology.ht...
Μέθοδος εκσκαφής - επανεπίχωσης (Cut and Cover). Η μέθοδος εκσκαφής και επανεπίχωσης συμπεριλαμβάνει την πλήρη εκσκαφή του εδάφους από την ...

www.avgi.gr/ArticleActionshow.action?articleID...
24 Ιαν. 2012 – ... το μεγαλύτερο τμήμα του έργου, ενώ οι σταθμοί εσχεδιάζεται να κατασκευαστούν με τη μέθοδο εκσκαφής και επανεπίχωσης (cut-and-cover).

openarchives.gr/view/437764
... κοπής (ΤΒΜ) με ή χωρίς ασπίδα • Μηχανήματα σημειακής κοπής (Roadheader) • Εκσκαφής και επανεπίχωσης (cut and cover) Η επιλογή της μεθόδου ...



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-07-10 11:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Cut and cover" is a term frequently used in the context of tunnels:

www.omete.gr/New/en/Erga02.asp
Construction of Rapsomati Road Tunnel on Tripoli - Kalamata highway. ... Two cut and cover sections of 86 m. and 49 m. at the exit of the south face of the ...


Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Tziakos: Looks like the real thing!
1 hr
  -> Thank you

agree  transphy: Exω την πεποιθηση να πω οτι ο Dylan εχει δικαιο. Ολα τα αλλα μου ειναι(τανε) 'φλυαρια'. Συμφωνω οτι αυτες οι συραγγες ειναι αυτες που κοβονται 'ξεβαθα', σκεπαζονται με πλακες μπετο και μετα με 'επιχωση' απο επανω. Sorry, Dylan.
2 days 21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search