λάμπα χοιροστασίου

English translation: infrared heat lamp / pig heating lamp / pig farm heating lamp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:λάμπα χοιροστασίου
English translation:infrared heat lamp / pig heating lamp / pig farm heating lamp
Entered by: m_a_a_

00:07 Jan 10, 2017
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / lighting
Greek term or phrase: λάμπα χοιροστασίου
http://www.nakosonline.gr/p9422/c59/λαμπτήρες-και-ηλεκτρολογ...

Also known as "λάμπα οβελιστηρίου", i believe.

Anyone?
m_a_a_
Greece
Local time: 01:47
Pig heating lamp or pig farm heating lamp or infrared heat lamp
Explanation:
Χοιροστάσιο = pig farm. Λάμπα χοιροστασίου = pig farm lamp

But, they are mainly called ‘pig heating lamps’ or ‘pig farm heating lamps’ because they are widely used in pig farm farrowing rooms to provide warmth to unweaned piglets in their first month of age. Another common name for them is: ‘infrared heat lamp’.

See:

https://www.google.co.uk/search?q="pig heating lamp&quo...

and

https://www.google.co.uk/search?q="pig heating lamp&quo...

and

https://www.google.co.uk/search?q="infrared heat lamp&q...
Selected response from:

Peter Close
Local time: 01:47
Grading comment
Thanks, Peter, for a comprehensive answer that resolved any doubts I might have had...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pig heating lamp or pig farm heating lamp or infrared heat lamp
Peter Close
4infrared heat bulb/lamp
transphy


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pig heating lamp or pig farm heating lamp or infrared heat lamp


Explanation:
Χοιροστάσιο = pig farm. Λάμπα χοιροστασίου = pig farm lamp

But, they are mainly called ‘pig heating lamps’ or ‘pig farm heating lamps’ because they are widely used in pig farm farrowing rooms to provide warmth to unweaned piglets in their first month of age. Another common name for them is: ‘infrared heat lamp’.

See:

https://www.google.co.uk/search?q="pig heating lamp&quo...

and

https://www.google.co.uk/search?q="pig heating lamp&quo...

and

https://www.google.co.uk/search?q="infrared heat lamp&q...


Peter Close
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Peter, for a comprehensive answer that resolved any doubts I might have had...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infrared heat bulb/lamp


Explanation:
Piglet Warming Machine/Infrared Heat Lamp/Electric Heat Pad - Pig farm
www.pig-farming.net/.../piggery-heating.../piglet-heat-l...
Infrared Heat Lamp Introduction This heat lamp is employing the ion-tech to produce sun-like thermal radiation which can create ideal conditions for rearing ...
Infrared Heat Lamp Intele infra - red poultry pig puppy dog cat chicks ...
www.ebay.co.uk › Pet Supplies › Other Pet SuppliesInfrared Heat Lamp & 150w infra - red bulb poultry pig puppy dog cat chicks ... INFRA-RED HEAT LAMP chicks poultry pigs cats and dogs with or without bulb.

transphy
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search