Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
γεγονότα εξωτερικού και εσωτερικού κόσμου
English translation:
events of the outer and the inner world
Added to glossary by
Spyros Salimpas
May 17, 2023 15:42
12 mos ago
14 viewers *
Greek term
γεγονότα εξωτερικού και εσωτερικού κόσμου
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Στην περίπτωση που ο ενάγων ασκήσει την αξίωσή του για αποζημίωση από αδικοπρακτική ευθύνη, είναι υποχρεωμένος να επικαλεστεί με σαφήνεια στην ιστορική βάση της αγωγής του, όλα τα γεγονότα, τόσο του εξωτερικού όσο και του εσωτερικού κόσμου [...]
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | events of the outer and the inner world |
Nick Lingris
|
| 4 | events (or facts) of the internal and external worlds (or world) |
Peter Close
|
Proposed translations
+1
10 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
639
Selected
events of the outer and the inner world
Μπορεί τα γεγονότα να μην αναφέρονται στον εξωτερικό κόσμο, αλλά να συνιστούν ενεργήματα του εσωτερικού κόσμου όπως λ.χ. κίνητρα, σκοποί ιδιότητες, χαρακτήρα, όταν τίθενται για να καθορίσουν εξωτερικά συμβάντα σε μία αναγνωρίσιμη σχέση.
https://inlaw.gr/content.aspx?id=376
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="of the o...
https://inlaw.gr/content.aspx?id=376
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="of the o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
events (or facts) of the internal and external worlds (or world)
See:
Although ‘κόσμο’ in the singular in the Greek text, it would be more appropriate to translate ‘κόσμο’ into English here as ‘worlds’ because the text is really referring to two worlds, the internal one and the external one.
https://www.wordreference.com/gren/εσωτερικός
https://www.wordreference.com/gren/εξωτερικος
https://www.google.com/search?q=internal and external worlds...
https://academic.oup.com/mit-press-scholarship-online/book/2...
https://www.google.com/search?q="internal and external world...
https://www.google.com/search?q="the internal and external w...
https://www.google.com/search?q="internal world event"&ei=eL...
https://www.google.com/search?q="external world event"&ei=Jb...
https://www.google.com/search?q="external world fact"&ei=YLR...
Something went wrong...