12:53 Jul 7, 2020 |
Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Peter Close Local time: 11:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | PARENTAL RESPONSIBILITY PROCEEDINGS |
| ||
4 | parental custody proceeedings |
| ||
3 +1 | parental responsibility jurisdiction |
|
PARENTAL RESPONSIBILITY PROCEEDINGS Explanation: Πρόκειται για διαδικασία του Οικογενειακού Δικαστηρίου της Κύπρου, δηλαδή όταν το Οικογενειακό Δικαστήριο συνεδριάζει για να εκδικάσει υποθέσεις που ασχολούνται αποκλειστικά με τη γονική μέριμνα (και όχι, για παράδειγμα, για διαζύγιο,) Reference: http://https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?u... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parental custody proceeedings Explanation: μέριμνα-custody |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parental responsibility jurisdiction Explanation: See: https://www.google.co.uk/search?biw=1243&bih=593&ei=43EEX8mW... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-07-07 13:24:48 GMT) -------------------------------------------------- I was naturally tempted to translate this as "parental care jurisdiction", but everywhere I searched for confirmations of this on the Intenet, I found that parental care was included under parental responsibility and I could only find one Internet search result for "parental care jurisdiction", and when I tried to read it, I got a black screen saying "Access Denied"". -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-07-07 13:28:34 GMT) -------------------------------------------------- Also see: https://www.wordreference.com/gren/δικαιοδοσία -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2020-07-07 13:52:54 GMT) -------------------------------------------------- Also see: https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=0X0EX_67H9OMwPA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.