παραλλάσσονται vs συνέχονται
| 12:07 Sep 7, 2020 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | severally vs jointly liable |
|
Answers
133 days confidence: 
severally vs jointly liable Explanation: The attempt on behalf of companies to intentionally hide or withhold information pertaining to business deeds and or transactions=παραλάσσονται. Vs official co-ownership or simultaneous proprietorship and or mutual directorship over deeds, along with an affiliate company or subsidiary=συνέχονται. However, in context, one would probably write "differentiating deeds/actions" or "against which a company would be held severally liable for" (in reference to "παραλλάσονται") and "deeds for which both companies are jointly liable for" (in reference to συνέχονται"), because the text refers to deeds performed and not ownership per se. https://gasserpartner.com/en/news/differentiated-joint-and-several-liability-new-case-law https://www.investopedia.com/terms/j/joint_liability.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations