με εκφώνηση και αντιφώνηση

English translation: bid and acceptance process / open outcry system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	με εκφώνηση και αντιφώνηση
English translation:	bid and acceptance process / open outcry system
Entered by:	Nadia-Anastasia Fahmi

10:33 Sep 27, 2008

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock Exchange

Greek term or phrase: με εκφώνηση και αντιφώνηση

Describing the method of trading in a stock exchange. I'm thinking perhaps 'declaration and acceptance' unless anyone knows of a more specific term?

richardc KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 closed without grading) Answers: 33
Local time: 21:32

bid and acceptance

Explanation:
I would say based on the following:

Όπου στην κείμενη νομοθεσία γίνεται λόγος για εκφώνηση ή αντιφώνηση νοείται η δήλωση προσφοράς ή αποδοχής που γίνεται με τον εκάστοτε προβλεπόμενο τρόπο. ...
www.gge.gr/09diadsystasis/Documents/Nomoi/N_1806_88.doc

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-27 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

71805 Shares of Common Stock (par value $2.50 per share) ...... (viii) Bid and Acceptance Documents dated June 5, July 24, and September 4, 1996, ...
www.secinfo.com/dwTy2.99.htm

A stock exchange `quotation' or `listing' is often desirable in order to ...... The auctioneer selects the highest bid and acceptance is completed by the ...
introlaw.tripod.com/index_files/businesslaw.doc

As of March 15, 2000 Common stock A, $0.01 par value per ...... in the bid and acceptance process contributed to higher gross margins. ...
www.secinfo.com/dsvRu.51dp.htm

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 23:32

Grading comment

Thanks Nadia. I had considered 'open outcry', but on further reading it became clear that the context implies the use of electronic systems rather than the older method.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

bid and acceptance

Nadia-Anastasia Fahmi

5 +1

Open outcry system

Ioanna Daskalopoulou

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

bid and acceptance

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks Nadia. I had considered 'open outcry', but on further reading it became clear that the context implies the use of electronic systems rather than the older method.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Open outcry system

Explanation:
Σύστημα αντιφώνησης για τη διεξαγωγή συναλλαγών σε χρηματιστήρια (σήμερα υποκαθίσταται από ηλεκτρονικά συστήματα)-Λεξικό όρων για τα παράγωγα προϊόντα

Reference: http://www.adex.ase.gr
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Open_outcry

Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

με εκφώνηση και αντιφώνηση

English translation: bid and acceptance process / open outcry system

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

με εκφώνηση και αντιφώνηση

English translation: bid and acceptance process / open outcry system

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language