συνωδά

English translation: according to, concomitant to, accompanying to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:συνωδά
English translation:according to, concomitant to, accompanying to
Entered by: Spiros Doikas

13:07 Dec 16, 2008
Greek to English translations [PRO]
History / archaising term
Greek term or phrase: συνωδά
there is an iota subscript under the omega!
.....απεδόθησαν και πάλιν τα προσκυνήματα τοις νομίμοις κυρίοις αυτών, τοις Έλλησι, *συνωδά* τω Αχτιναμέ του Όμαρ Ελ Χαττάμπ.....
This is in a document concerning proprietorial rights over the sites overseen by the Brotherhood of the Holy Sepulchre in the Holy Land
JULIAN VULLI (X)
United Kingdom
Local time: 19:23
according to, concomitant to
Explanation:
http://enaskitis.blogspot.com/2008/01/blog-post_888.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-16 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

or accompanying
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 21:23
Grading comment
Thankyou Spiro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5according to, concomitant to
Spiros Doikas
4 +1in line or in concordance with (or concomitant with)
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
συνωδά
Ellen Kraus

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
according to, concomitant to


Explanation:
http://enaskitis.blogspot.com/2008/01/blog-post_888.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-16 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

or accompanying

Spiros Doikas
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thankyou Spiro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
18 mins

agree  Evi Prokopi (X)
36 mins

agree  Nick Lingris: according to, in accordance with
51 mins

agree  Vicky Papaprodromou
55 mins

agree  socratisv
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in line or in concordance with (or concomitant with)


Explanation:
I would say in line with my reference

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
31 mins
  -> thank you, Evi !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: συνωδά

Reference information:
Το δικτυακό τεφτέρι μου: συνωδά + συνοδευτικά = συνοδά ; - Μάλλον προέρχεται από συμφυρμό του «συνωδά» (+δaτική ή +προς και ατιατική), που σημαίνει «σύμφωνα με» και προέρχεται από το ρήμα «συνάδω» (γι’ αυτό και το ...
enaskitis.blogspot.com/2008/01/blog-post_888.html - 87k - Im Cache -

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search