πέτρα του Ρωμιού

English translation: Rock of the Greek or Aphrodite's Rock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πέτρα του Ρωμιού
English translation:Rock of the Greek or Aphrodite's Rock
Entered by: Assimina Vavoula

19:41 Aug 13, 2007
Greek to English translations [PRO]
History / tourism
Greek term or phrase: πέτρα του Ρωμιού
Εδώ οι λάτρεις του ήλιου μπορούν να απολαύσουν το γεύμα τους και να κάνουν μια βουτιά πλάι από την ***πέτρα του Ρωμιού***, ένα τεράστιο βράχο, όπου σύμφωνα με τον μύθο η θεά Αφροδίτη αναδύθηκε από τους αφρούς της θάλασσας.
Στον Ακαμα, οι επισκέπτες μπορούν να δροσιστούν στην σπηλιά που έλουζε το κορμί της η θεά του έρωτα μετά από τις ερωτικές της περιπέτειες.

Σε ολόκληρη την Κύπρο το μεσογειακό τοπίο διατηρεί για αιώνες τώρα , την διαχρονική ομορφιά της αρχαιότητας.
Κάστρα των Σταυροφόρων πλαισιωμένα από ψηλά κυπαρίσσια , ελληνορωμαϊκά θέατρα κτισμένα μέσα από τα βράχια, καθώς επίσης βυζαντινά μοναστήρια κτισμένα σε βουνοκορφές, σου κόβουν την ανάσα.

Στις πόλεις συνυπάρχει το σύγχρονο με το αρχαίο.
Η πρωτεύουσα Λευκωσία είναι περιστοιχισμένη από ενετικά τείχη και προμαχώνες σε σχήμα καρδιάς.
Στην Λάρνακα συναντάμε την εκκλησία του Αγίου Λαζάρου με την κρύπτη του ομώνυμου Αγίου που ανάστησε ο Χριστός.
Στην Πάφο ο επισκέπτης μπορεί να δει τα ρωμαϊκά ψηφιδωτά δάπεδα των οίκων του Αιώνα ,του Αχιλλέα και του Διόνυσου, με εκπληκτικές σκηνές από την μυθολογία.

Από την θρυλική της ομορφιά , η Κύπρος απέκτησε αυτή την μυστηριακή γοητεία, αλλά και από τις διάφορες αυτοκρατορίες που έδωσαν μάχες να κατακτήσουν τον πολύτιμο γεωστρατηγικό τόπο.
Κρυμμένη μέσα στην ανατολική γωνία της μεσογείου, και πάνω στο σταυροδρόμι τριών ηπείρων, η Κύπρος είναι το τρίτο σε μέγεθος νησί της μεσογείου.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:04
Rock of the Greek or Aphrodite's Rock
Explanation:
Μπορείς να το αφήσεις και ως έχει Petra tou Romiou
Selected response from:

Penny Papadopoulou (X)
United Kingdom
Local time: 18:04
Grading comment
Thanks a lot.... Good afternoon...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Rock of the Greek or Aphrodite's Rock
Penny Papadopoulou (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Rock of the Greek or Aphrodite's Rock


Explanation:
Μπορείς να το αφήσεις και ως έχει Petra tou Romiou


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=Petra+tou+Romiou+%28A...
Penny Papadopoulou (X)
United Kingdom
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot.... Good afternoon...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas THEODOROU: yes to aphrodite's rock (but not at all for the literal translation, which i've never come across)
13 mins
  -> Αν και δεν ακούγεται καλά το Rock of the Greek -έχεις δίκιο- εντούτοις αν το βάλεις στο google υπάρχει σε αρκετά site!!

agree  Vicky Papaprodromou
46 mins
  -> Ευχαριστώ κούκλα μου! Καλό σου βράδυ!

agree  socratisv
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ Σωκράτη μου! Καλό βράδυ και σε σένα!

agree  Nick Lingris: Η όλη υπόθεση είναι πολύ ... ροκ.
3 hrs
  -> Do you like the Greece... «ροκ»! Με καθυστέρηση... Καλησπέρα και Ευχαριστώ!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Εγώ, στον οδηγό της ΑΑ το έβαλα έτσι "The "Petra Tou Romiou" (Rock of the Greek), or the Rock Of Aphrodite (as known in English), "
10 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Νάντια!!! Καλησπέρα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search