ανήκει οργανικά

18:25 Feb 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to English translations [PRO]
Government / Politics
Greek term or phrase: ανήκει οργανικά
Ο υπάλληλος ανήκει οργανικά σε άλλο φορέα
Alejana
Greece
Local time: 13:38


Summary of answers provided
3is on loan
Vasileios Paraskevas


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is on loan


Explanation:
you could say
The employee is on loan from a different body...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-02-06 19:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

If you say "on loan from another body" it is implied the employee's regular post is in another body..

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Thank you! I would like a word for "οργανικά" which appears afterwards in the text also.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search