ορθή αναγγελία έναρξης άσκησης επαγγέλματος
English translation: Accurate Declaration of/on Commencement of Business/Activity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Nov 14, 2013 |
| Greek to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constantine Kourakis Netherlands Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Accurate Declaration of/on Commencement of Business/Activity Explanation: H φόρμα του Υπουργείου Οικονομικών είναι δίγλωσση και δίνει ως μετάφραση το "Declaration for Commencement of Activity". https://www.google.gr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Με το αναγγελία προφανώς εννοείται ότι ο ίδιος ο ενδιαφερόμενος δηλώνει=αναγγέλλει ότι επιθυμεί να κάνει έναρξη επαγγέλματος (βλ. παράδειγμα). Υπό αυτό το πρίσμα, το notice δεν ταιριάζει απόλυτα εδώ, γιατί νοείται ως ανακοίνωση-ειδοποίηση που δεν συνδέεται άμεσα με την ίδια την ενέργεια του ενδιαφερόμενου και μπορεί να θεωρηθεί ότι η αρμόδια φορολογική ή άλλη υπηρεσία κάνει αυτή την ανακοίνωση. Τι σημαίνει το ορθή; Κρίνοντας από την παρακάτω πρόταση σε επίσημο έγγραφο ελληνικού υπουργείου, το ορθή αναφέρεται στα στοιχεία και τις πληροφορίες της αναγγελίας, ότι δηλαδή η αναγγελία είναι σωστή, ακριβής, ορθή (accurate): Βεβαίωση ορθής αναγγελίας ενάρξεως ασκήσεως επαγγέλµατος µηχανοτεχνίτη Σας ενηµερώνουµε ότι κατόπιν ελέγχου των δικαιολογητικών που συνοδεύουν την αναγγελία ενάρξεως ασκήσεως επαγγέλµατος ………………………… του …………………………………. µε αριθ. πρωτ. …………………….., τα δικαιολογητικά βρέθηκαν πλήρη και ορθά, πιστοποιούν τη συνδροµή των νόµιµων προϋποθέσεων και συνεπώς ο/η …………………………………..….. µπορεί να ασκεί το επάγγελµα του …………………… σύµφωνα µε τις ισχύουσες διατάξεις Το Notice of Occupation μάλλον αναφέρεται σε εγκατάσταση σε κτήρια, όπως εδώ: http://www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/epaaa19793... "Declaration of Commencement of Activity" gives many Google hits, too. http://ec.europa.eu/internal_market/services/docs/services-d... Example sentence(s):
Reference: http://www.minfin.gr/content-api/f/binaryChannel/minfin/data... Reference: http://books.google.gr/books?id=PRJv7o9KGQ0C&pg=PA256&lpg=PA... |
| |||||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||
