This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Engineering (general)

Γενικό Χημείο του Κράτους

English translation: General Chemical State Laboratory (of Greece)/GCSL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Γενικό Χημείο του Κράτους
English translation:General Chemical State Laboratory (of Greece)/GCSL
Entered by: Ryszard Matuszewski

11:45 Dec 9, 2004
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Greek term or phrase: Γενικό Χημείο του Κράτους
Δοκιμή - η θερμογόνη δύναμη μετρήθηκε από το Γενικό Χημείο του Κράτους
Ryszard Matuszewski
Local time: 23:12
General Chemical State Laboratory (of Greece)/GCSL
Explanation:
www.proz.com/?sp=h&id=374549 (Greek)
General Chemical State Laboratory of Greece. The General Chemical State Laboratory (GCSL) is a large scientific organisation within ...
http://193.132.193.215/eman2/greesumm.asp
http://www.google.com/search?hl=el&q="general chemical state...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-12-09 12:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

r the physico-chemical control of foodstuffs in Greece, the GCSL takes a strong
central hand in determining policy and setting priorities for sampling and ...
http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/oc02gre_en.pdf
EUROPEAN CHEMICALS BUREAU : Other Useful Links.
... Civil protection http://europa.eu.int/comm/environment http://europa.eu.int ... Greece
General Chemical State Laboratory Hellenic ministry of environment http://www ...
http://ecb.jrc.it/Other-Links/otherlink02.php

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 22:12
Grading comment
Evharisto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10General Chemical State Laboratory (of Greece)/GCSL
Elena Petelos
5General State Chemical Laboratory
Dylan Edwards
4State General Laboratory
Katerina Athanasaki
4 -1State General Chemical Laboratory
Maria Karra
2 -1Chemical General State Laboratory
Costas Zannis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Γενικό Χημείο του Κράτους
State General Laboratory


Explanation:
Έτσι δίνεται στην επίσημη ιστοσελίδα του υπουργείου υγείας της Κύπρου


    Reference: http://www.moh.gov.cy/moh/moh.nsf/laboratory_en/laboratory_e...
Katerina Athanasaki
Local time: 00:12
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Karra: But couldn't "State General Laboratory" be any lab? We have to specify that it's a chemistry lab
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Γενικό Χημείο του Κράτους
General State Chemical Laboratory


Explanation:
and ingredient rules for some food products, which are described in detail in the Greek Food Code published by the General State Chemical Laboratory (GSCL). ...
www.fas.usda.gov/GainFiles/200408/146107375.doc

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-09 11:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

General State Chemical Laboratory Directorate of Foods Ms. Asimina Papathanasiou, Director 16, A. Tsoha Str, GR-115 21 Athens Tel.: ++30-210-6479-251 Fax: ++30 ...
www.fas.usda.gov/gainfiles/200411/146118043.pdf

Ref. no.:3004214/671/2003 DIRECTORATE-GENERAL OF THE GENERAL STATE CHEMICAL LABORATORY DIRECTORATE-GENERAL FOR FOOD Address: Αnastasion Tsocha 16 ...
europa.eu.int/comm/food/food/ labellingnutrition/nutritionlabel/greece_en.pdf

A chemical laboratory is a chemical laboratory. Don\'t separate those two words!

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Karra: Ακούγεται λίγο περίεργα το "General State..", Dylan, σαν το "General" να αναφέρεται στο State κι όχι στο χημείο
7 mins
  -> At least we agree the words "Chemical Laboratory" are inseparable.
agree  Theodoros Linardos
22 mins
  -> Thank you
disagree  Nadia-Anastasia Fahmi: Not for the Greek authority
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Γενικό Χημείο του Κράτους
State General Chemical Laboratory


Explanation:
"State General Chemical Laboratory"

Operations / Τµήµα Επιχειρήσεων B 33 State General
Chemical Laboratory / Γενικό Χηµείο του Κράτους
www.aia.gr/EN/business/media/ publications/documents/StateAuthorities.pdf


State General Chemical Laboratory,
III Division of Athens, Greece.
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9666896&dopt=Abstract

Maria Karra
United States
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadia-Anastasia Fahmi: Όχι για το ελληνικό γενικό χημείο Μαρία μας
3 hrs
  -> Καλώς, Νάντια μας, το δέχομαι.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Γενικό Χημείο του Κράτους
General Chemical State Laboratory (of Greece)/GCSL


Explanation:
www.proz.com/?sp=h&id=374549 (Greek)
General Chemical State Laboratory of Greece. The General Chemical State Laboratory (GCSL) is a large scientific organisation within ...
http://193.132.193.215/eman2/greesumm.asp
http://www.google.com/search?hl=el&q="general chemical state...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-12-09 12:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

r the physico-chemical control of foodstuffs in Greece, the GCSL takes a strong
central hand in determining policy and setting priorities for sampling and ...
http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/oc02gre_en.pdf
EUROPEAN CHEMICALS BUREAU : Other Useful Links.
... Civil protection http://europa.eu.int/comm/environment http://europa.eu.int ... Greece
General Chemical State Laboratory Hellenic ministry of environment http://www ...
http://ecb.jrc.it/Other-Links/otherlink02.php




    Reference: http://www.hellaslab.gr/library/members/GXK/gxk.htm
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 22:12
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Evharisto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R. (X)
13 mins
  -> :-)
agree  Eftychia Stamatopoulou
29 mins
  -> :-)
agree  Lamprini Kosma
1 hr
  -> :-)
agree  Costas Zannis: http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/g...
1 hr
  -> :-)) ...thanks for the link :-)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> :-))
agree  Alexandra Fakalou
2 hrs
  -> :-))
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Και σύμφωνα με το ΙΑΤΕ
2 hrs
  -> Eυχαριστώ Νάντια....:-))
agree  Katerina Nikopoulou (X)
4 hrs
  -> :-))
agree  Betty Revelioti
4 hrs
  -> :-))
agree  Assimina Vavoula
3 days 6 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Γενικό Χημείο του Κράτους
Chemical General State Laboratory


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-12-09 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Απλώς μία ακόμη παραλλαγή.

Costas Zannis
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadia-Anastasia Fahmi: Δεν υπάρχουν παραλλαγές Κώστα μας...
51 mins
  -> Λάθος, σύμφωνα με πασίγνωστο μαθηματικό τύπο (Χ στη νιοστή μείον 1), υπάρχουν 60 ακόμη παραλλάγές. :-)))
neutral  angel_one: Μάλλον με τα κέφια των υπουργών ή διοικητών ή ή ... πάει....και η ονομασία. Θύμαμαι τον εαυτό μου σε δημ. υπηρεσία να βλέπω 3 παραλλαγές του αγγλικού μας ονόματως. άσχετο, γερμανός είμαι δε μου (ή με; :) αμάν μ΄ αυτά) πέφτει και πολύ λόγος
3 hrs
  -> Γίνεται στα πλαίσια της "αλλαγής" που επικαλούνται κυβερνήσεις και πολιτικοί :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search