συνεργείο υπό εκτέλεση

English translation: workshop/repair shop under construction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:συνεργείο υπό εκτέλεση
English translation:workshop/repair shop under construction
Entered by: Spyros Salimpas

07:48 Sep 1, 2016
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Greek term or phrase: συνεργείο υπό εκτέλεση
Στις 30 Απριλίου 2015, η θυγατρική XXX αγόρασε οικόπεδο έκτασης 4.999 τ.μ., στην περιοχή YYY, συμπεριλαμβανομένου εμπορικού κτιρίου και συνεργείου, συνολικής επιφάνειας 1.379,85 τ.μ. έναντι ποσού που ανήλθε περίπου σε € 534 χιλ..
Spyros Salimpas
Local time: 13:51
garage (or workshop) under construction
Explanation:
See:

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="garage under constru...

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="workshop under const...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-09-01 08:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

If this is a garage or workshop on the ground floor or in the basement of a building, this could simply mean that the space is being wired for electricity and generally "finished" so as to make it suitable for its purpose.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 08:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

The word ‘garage’ does not only mean ‘a place where cars or motor vehicles are stored’. It also means ‘a place where cars are repaired or serviced’, ‘a place where fuel is sold for cars and other vehicles’ and ‘a place where cars are sold’. See:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/garage

http://www.dictionary.com/browse/garage

http://www.merriam-webster.com/dictionary/garage
Selected response from:

Peter Close
Local time: 13:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a repair shop under construction
Nick Lingris
3 +1garage (or workshop) under construction
Peter Close


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a repair shop under construction


Explanation:
Κάνω μια υπόθεση ότι εννοεί «υπό κατασκευή».

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
garage (or workshop) under construction


Explanation:
See:

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="garage under constru...

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="workshop under const...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-09-01 08:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

If this is a garage or workshop on the ground floor or in the basement of a building, this could simply mean that the space is being wired for electricity and generally "finished" so as to make it suitable for its purpose.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 08:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

The word ‘garage’ does not only mean ‘a place where cars or motor vehicles are stored’. It also means ‘a place where cars are repaired or serviced’, ‘a place where fuel is sold for cars and other vehicles’ and ‘a place where cars are sold’. See:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/garage

http://www.dictionary.com/browse/garage

http://www.merriam-webster.com/dictionary/garage


Peter Close
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search