Χαρίσια ή Χαριτείσια

English translation: feast of the Charites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	Χαρίσια ή Χαριτείσια
English translation:	feast of the Charites
Entered by:	Assimina Vavoula

18:12 Jan 11, 2007

Greek to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty

Greek term or phrase: Χαρίσια ή Χαριτείσια

Η λέξη Πλάση, είναι αρχαία Ελληνική λέξη που σημαίνει σύμπαν, φύση, δημιουργία.
Παράλληλα όμως η λέξη Πλάση σαν όνομα τη συναντάμε στη μυθολογία σε μια όμορφη ιστορία που έχει ως εξής :
«Κάποτε, στα πολύ παλιά χρόνια, στην όμορφη Ελλάδα με τη μαγική φύση, ζούσαν οι Τρεις Χάριτες, τρεις πανέμορφες θεότητες που προσωποποιούσαν τη χάρη, την ομορφιά και την ευφροσύνη. Σκόρπιζαν τη χαρά, λοιπόν, με την όμορφη παρουσία τους, γι’ αυτό και τις λάτρευαν οι άνθρωποι, τις επικαλούνταν κι ήθελαν να του μοιάσουν. Εξάλλου ήταν κόρες του Διός και της Ωκεανίδος Ευρυνόμης ή του Ήλιου και της Αίγλης ή του Διονύσου και της Αφροδίτης. Σε κάθε περιοχή έπαιρναν διαφορετικά ονόματα, ανάλογα όμως της χαράς και της αφθονίας και κυρίως της ομορφιάς που εκπροσωπούσαν, αφού συνδέονταν στενά με την ανθοφορία και τη γονιμότητα της φύσης.
Στην καταπράσινη Βοιωτία τις ονόμαζαν Αγλαΐα, Θάλεια και Ευφροσύνη. Ζούσαν στα δάση και το παλαιότερο ιερό τους βρισκόταν στον Ορχομενό, όπου προς τιμήν του καλούσαν τα Χαρίσια ή Χαριτείσια, γιορτές μυστηριακού χαρακτήρα. Μάλιστα τα λατρευτικά ξόανα προς τιμήν τους ήταν τρεις μαύροι, άμορφοι μετεωρόλιθοι.
Αν και ως θεότητες, διατηρούσαν την αιώνια δροσιά τους, φρόντιζαν και οι ίδιες να την ανανεώνουν με τα καλύτερα βότανα που διάλεγαν απ’ τη φύση. Τα συγκέντρωναν με προσοχή και τα πήγαιναν στην τροφό τους, την Πλάση, που έκανε τους πιο περίτεχνους συνδυασμούς σε μια ξύλινη γαβάθα κι έφτιαχνε κρέμες – ελιξίρια ομορφιάς και νεότητας.»

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 07:29

feast of the Charites

Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=...
και στο LSJ

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:29

Grading comment

Ευχαριστώ Νίκο. Καλό Σ/κ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

feast of the Charites

Nick Lingris

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

feast of the Charites

Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=...
και στο LSJ

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:29
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Grading comment

Ευχαριστώ Νίκο. Καλό Σ/κ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Χαρίσια ή Χαριτείσια

English translation: feast of the Charites

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Χαρίσια ή Χαριτείσια

English translation: feast of the Charites

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language