οδηγοί και λάσπωμα

English translation: Plastering guides and infill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:οδηγοί και λάσπωμα
English translation:Plastering guides and infill
Entered by: daira

10:09 Apr 21, 2016
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / επιχρίσματα
Greek term or phrase: οδηγοί και λάσπωμα
Η δεύτερη στρώση θα γίνει με τα ίδια υλικά, με οδηγούς και λάσπωμα, ώστε οι τοίχοι να είναι επίπεδοι
daira
Greece
Local time: 03:17
Plastering guides and two coats of plaster
Explanation:
..., with plastering guides and two coats of plaster, ...
Οι οδηγοί λέγονται plastering guides.
Το λάσπωμα, είναι το δεύτερο "χοντρό" χέρι σοβά, που πέφτει ανάμεσα στους οδηγούς.
Selected response from:

Lina Efthimiadou
Bulgaria
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4guides and infill render(ing)
transphy
3Plastering guides and two coats of plaster
Lina Efthimiadou


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guides and infill render(ing)


Explanation:
'the 2nd layer will be of (the) same materials, with 'guides' and 'infill, so as the walls are flat (and even)'.

'Rendering' is the covering of built structures with a mixture of sand cement and water(mortar), similar to 'plastering'.
To make walls evenly flat and vertical, 'guides' of vertical(or horizontal) lines are formed(mortar or metal), trued to vertical and 'in-line' with each other. When dry(if of mortar), the in-between spaces are filled with mortar and made flat by using the 'guides' and a 'straight edge' piece of wood or metal, to get rid of any excess of mortar placed on the space.


    https://www.youtube.com/watch?v=IWXIEfaltJ4
transphy
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plastering guides and two coats of plaster


Explanation:
..., with plastering guides and two coats of plaster, ...
Οι οδηγοί λέγονται plastering guides.
Το λάσπωμα, είναι το δεύτερο "χοντρό" χέρι σοβά, που πέφτει ανάμεσα στους οδηγούς.



    https://www.google.gr/search?q=plastering+guides&biw=1280&bih=909&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi_5YWMz5_MAhWCUBQKHQmIDzQQ_AUIBigB&sa
Lina Efthimiadou
Bulgaria
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search