GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:11 Apr 20, 2009 |
Greek to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: nevipaul Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | technically pure active ingredient/substance |
| ||
3 | pure active substance (expl. see below) |
|
technically pure active ingredient/substance Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&q="technically pure" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pure active substance (expl. see below) Explanation: the following link was the only one with <technically pure > but the word pure refers to triforine, i.e. it does not stand alone. whereas the present text speaks of a technically pure active substance - which doesnt make sense. that`s why I suggest to drop <technically > altogether and to say <pure active substance> Searching with Google will tell you what I mean. As formulation examples 2a to 2g show, concentrates of the active substance with a content of technically pure triforine of 15 to 25% can be produced by ... www.freepatentsonline.com/5141940.html -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2009-04-20 19:48:34 GMT) -------------------------------------------------- sorry, whenever I post additional explanations, part of them get lost when being posted. that`s why the above sounds strange. but perhaps you`ll nevertheless be able to understand what I am driving at. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.