επαγγέλματος Διευθυντής Αγορών

English translation: purchasing manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:επαγγέλματος Διευθυντής Αγορών
English translation:purchasing manager
Entered by: Assimina Vavoula

13:56 Oct 8, 2012
Greek to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate
Greek term or phrase: επαγγέλματος Διευθυντής Αγορών
Στην .................................. σήμερα την ................................. του μηνός ........................................ του ............................ (έτους) και ώρα ...................................... στο Ληξιαρχικό κατάστημα που βρίσκεται στην ...................................................... παρουσιάστηκε σε μένα τον ............................................., Ληξίαρχο της πόλης ............................................., του Δήμου ........................................ της Επαρχίας ..................................... του Νομού ......................................................, ο .................................................. επαγγέλματος Διευθυντής Αγορών, και θρησκεύματος Αγγλικανό......,
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 18:40
purchasing manager
Explanation:
Best to check with the client.
Selected response from:

Dave Bindon
Greece
Local time: 18:40
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4purchasing manager
Dave Bindon
4 +3Purchasing Manager
Mihailolja
3 +1Procurement Manager
Caroline Makrop


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
purchasing manager


Explanation:
Best to check with the client.

Dave Bindon
Greece
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gkarapapa
0 min

agree  Mihailolja: Obviously Kudoz needs not just a minute timer these days but seconds!
2 mins

agree  Ioanna Daskalopoulou: Absolutely!
7 mins
  -> I don't like to be 'absolute' about translations, especially when it's back-translating what a Registrar has possibly mistranslated in the first place!

agree  Peter Close: I have an excuse being late. I was working on a translation and didn't notice the e-mail.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Purchasing Manager


Explanation:
As opposed to "Sales Manager" ;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Bindon: I think you should get a bonus for capitalizing the words!
6 mins
  -> But, of course!

agree  Maya M Fourioti
11 mins
  -> Thanks Maya!

agree  Peter Close: I think you should have a bonus for trying to reduce Dave's KudoZ points.
26 mins
  -> I think if there are 2 answers which are the same they should somehow merge and the answerers divide up the spoils! There must be a Kudoz programmer out there that could do that in a few minutes...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Procurement Manager


Explanation:
Alternative to Purchasing Manager. Depends on the organisation/company.

http://www.reed.co.uk/jobs/purchasing/procurement-manager

Example sentence(s):
  • whose profession is procurement manager/purchasing manager, or who is a procurement/purchasing manager by profession

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Purchasing_manager
    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-procurement-manager.htm
Caroline Makrop
Greece
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Bindon: A good alternative. That's why I think it would be best if Mina asks the client.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search