Φ. Ισχύς
English translation: load-bearing capacity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Mar 13, 2013 |
|
| Greek to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gkarapapa Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | load-bearing capacity |
| ||
| 3 | taxable horsepower |
|
Answers
9 mins confidence: 
load-bearing capacity Explanation: Φέρουσα Ισχύς http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
taxable horsepower Explanation: Without knowing more detail, I am tempted to say “taxable horsepower”. Φ. Ισχύς might be φορολογική ισχύς The normal taxable horsepower of a small van of 1400cc is usually about 10. The taxable horsepower of an ambulance of 2000cc would be 14. The taxable income of a road sweeping lorry might be as high as 78. However, I am put off by the 131 figure for a fork lift. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_horsepower |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations