ενσείρωση

English translation: ensilage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ενσίρωση (ενσείρωση)
English translation:ensilage
Entered by: Theodoros Linardos

07:18 Feb 1, 2007
Greek to English translations [PRO]
Agriculture
Greek term or phrase: ενσείρωση
ενσειροδιανομέας με κάθετο κοχλία για τέλεια κοπή και ανακάτεμα του χόρτου - ενσείρωσης και αλεσμένου μίγματος

Κάθε διαφώτιση ευπρόσδεκτη !!
Margarita Ioannidou
Greece
Local time: 03:55
silage
Explanation:
= ενσίρωση
ενσίρωση

Reference ΕΛΕΜΜΕ,Ιωάννινα
(2)
TERM ενσιρωμένη ζωοτροφή

Reference ΕΛΕΜΜΕ,Ιωάννινα
EN
(1)
TERM silage

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture

Note {NTE} Feedstuffs and Livestock Feeding
(2)
TERM silage feed

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture

Note {NTE} Feedstuffs and Livestock Feeding
(3)
TERM silage fodder

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture

Note {NTE} Feedstuffs and Livestock Feeding



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-01 14:03:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Σωστό αυτό που λέει ο Νίκος: Ενσίρωση = Ensilage και επίσης συχνά το silage με το ensilage συγχέονται, όμως με την έννοια της χορτονομής.
Selected response from:

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 02:55
Grading comment
Ευχαριστω πολύ για τα φώτα σας. Εχω ένα κειμενο 35 σελίδων όπου η ενσίρωση γραφεται με "ει" σε όλες τις μορφές της
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5silage
Theodoros Linardos


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
silage


Explanation:
= ενσίρωση
ενσίρωση

Reference ΕΛΕΜΜΕ,Ιωάννινα
(2)
TERM ενσιρωμένη ζωοτροφή

Reference ΕΛΕΜΜΕ,Ιωάννινα
EN
(1)
TERM silage

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture

Note {NTE} Feedstuffs and Livestock Feeding
(2)
TERM silage feed

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture

Note {NTE} Feedstuffs and Livestock Feeding
(3)
TERM silage fodder

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture

Note {NTE} Feedstuffs and Livestock Feeding



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-01 14:03:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Σωστό αυτό που λέει ο Νίκος: Ενσίρωση = Ensilage και επίσης συχνά το silage με το ensilage συγχέονται, όμως με την έννοια της χορτονομής.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
    Reference: http://www.avgeros.gr/ensirosi/ensirosi.html
Theodoros Linardos
Germany
Local time: 02:55
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστω πολύ για τα φώτα σας. Εχω ένα κειμενο 35 σελίδων όπου η ενσίρωση γραφεται με "ει" σε όλες τις μορφές της

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flipendo
8 mins
  -> ευχαριστώ

agree  Andras Mohay (X)
1 hr
  -> ευχαριστώ

agree  Vicky Papaprodromou: Καλημέρα, Θόδωρε, και καλό μήνα!
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, επίσης.

agree  Nick Lingris: Ensilage η ενσίρωση. http://en.wikipedia.org/wiki/Ensilage - Silage είναι η χορτονομή. / Προτείνω στο γλωσσάρι πρώτα το καθιερωμένο ενσίρωση και δευτερευόντως το υπαρκτό ενσείρωση.
5 hrs
  -> Σωστός.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλό μήνα, Θόδωρε :-)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search