Πρότυπος οικισμός για την ώριμη ηλικία

English translation: Model settlement for the elderly

12:22 Jan 27, 2005

Greek to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Greek term or phrase: Πρότυπος οικισμός για την ώριμη ηλικία

από διαφημιστικό φυλλάδιο ....

Christina Emmanuilidou KudoZ activity Questions: 328 (1 open) (30 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 673
Local time: 15:11

English translation:Model settlement for the elderly

Explanation:
or ideal settlement if its more suitable in the context

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-02-01 21:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you

Selected response from:

vanessak
Greece
Local time: 15:11

Grading comment

telika xoris mpike...etsi eprepe. Thanks a lot!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

Experimental/Model retirement home/village for senior citizens

Calliope Sofianopoulos (X)

5 +4

Premier Retirement Home for the Elderly

Mihailolja

4 +2

model retirement village

Costas Zannis

Model settlement for the elderly

vanessak

Discussion entries: 4

Calliope Sofianopoulos (X)

Australia

�� : �� , �� , �� model �� , �� "Retirement Village"; �� .

21:02 Jan 27, 2005

Calliope Sofianopoulos (X)

Australia

�� ; :-))
�� . �� "Model Retirement Village" �� ,�� . �� , �� "�� ". �� .

20:47 Jan 27, 2005

Non-ProZ.com

Sorry for the delay

20:08 Jan 27, 2005

�� out of office �� @��@ �� !! �� experimental...�� - �� , �� , �� model �� model. �� , �� ...�� model �� (�� experimental, ...) Thanks to all, anyway!!

Calliope Sofianopoulos (X)

Australia

��, ��. �� . �� "��" �� ? �� experimental. �� Model.

14:00 Jan 27, 2005

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Πρότυπος οικισμός για την ώριμη ηλικία Premier Retirement Home for the Elderly

Explanation:
For a more advertising/marketing type translation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-01-27 14:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

I dont think a literal translation of Πρότυπος fits here. Not for an advert anyway.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 13:11
Native speaker of:

English,

Ukrainian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Πρότυπος οικισμός για την ώριμη ηλικία model retirement village

Explanation:
Νομίζω "model retirement village" είναι αρκετό.

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

To "experimental" μου φέρνει στο νου πειράματα σε ηλικιωμένους κι ανατριχιάζω με την ιδέα.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-01-27 13:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Αυτό είναι το σωστό link:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-01-27 14:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

\"Πρότυπος\" στη δική μου αντίληψη σημαίνει \"εξαιρετικός\" τόσο χωροταξικά όσο και από πλευράς προσφοράς υπηρεσιών και ευκολιών

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-01-27 14:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν γνωρίζω σε τι αναφέρεται ακριβώς το κείμενο της Τίνας, εκτός απ’ το γεγονός πως πρόκειται για διαφημιστικό έντυπο. Γνωρίζω ωστόσο πως χρησιμοποιείται το επίθετο «πρότυπο»: Πρότυπο Εκπαιδευτήριο, Πρότυπο Νηπιαγωγείο, Πρότυπος Παιδικός Σταθμός, Πρότυπο Φροντιστήριο, Πρότυπος Οίκος Φροντίδας Ηλικιωμένων, Πρότυπο Λύκειο, Πρότυπο Μαιευτήριο, (μόνο «Πρότυπο Νεκροταφείο» δεν έχω δει ακόμη, ίσως επειδή είναι όλα Δημόσια). Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα επίθετο που επιχειρεί να διαφοροποιήσει ποιοτικά κάτι απ’ τον ανταγωνισμό του ή να λανσάρει (σπάνια) ένα νέο concept, αλλά κι αυτό για λόγους διαφοροποίησης συνήθως.

Costas Zannis
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Πρότυπος οικισμός για την ώριμη ηλικία Experimental/Model retirement home/village for senior citizens

Explanation:
Experimental retirement village for senior citizens (I think this is what you are looking for)

Model retirement home for senior citizens (just in case it is more relevant to your text)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-01-27 13:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Αν το \"πρότυπο\" έχει την έννοια του πειραματικού στο συγκείμενό σου, που δεν έχει ξαναγίνει, και πρόκειται να επαναληφθεί ανάλογα με τα αποτελέσματα αυτού του προτύπου, τότε είναι experimental. Αν πάλι έχει την έννοια του μοντέλου, δηλαδή ότι δεν υπάρχει όμοιό του και δεν θα υπάρξει άλλο, τότε είναι model.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-01-27 14:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

ΠΡΟΤΥΠΟΣ
υπόδειγμα, πρωτοτυπία, το καινοφανές, καινοτομία, εφεύρεσις...
υποδειγματικός, ιδεώδης, τέλειος, ιδανικός...
θ. ΒΟΣΤΑΝΤΖΟΓΛΟΥ, ΑΝΤΙΛΕΞΙΚΟΝ Η ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΟΝ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Magenta Gold
ΠΡΟΤΥΠΟΣ: characteristic - demonstration - experimental - fiducial - model - normative - set - standard - stock

Exemplar
πρότυπο (archetype, form, master, measurement standard, model, norm, pattern, standard), υπόδειγμα (example, model, paragon, pattern, specimen).
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 40 mins (2005-01-27 21:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

\"Retirement Village\"...

Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou

5 mins

-> Ευχαριστώ Βίκυ.

agree

Emmanouil Tyrakis

9 mins

-> Ευχαριστώ Μανώλη

agree

Costas Zannis: "Πρότυπος" στη δική μου αντίληψη σημαίνει "εξαιρετικός" τόσο χωροταξικά όσο και από πλευράς προσφοράς υπηρεσιών και ευκολιών

1 hr

-> No comments είπα σήμερα!!! :-))//Καληνύχτα, και όχι ζαβολιές όσο κοιμάμαι! Ooops! Μου ξέφυγε, συγγνώμη.

agree

Maria Nicholas (X)

2 hrs

-> :-)

agree

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI

3 hrs

-> :-)

agree

Lamprini Kosma

3 hrs

-> :-)

agree

Elena Petelos: Pops, is this another one? :-))

9 hrs

-> :-)

agree

Krisztina Lelik

22 hrs

8 mins confidence:

Πρότυπος οικισμός για την ώριμη ηλικία

Model settlement for the elderly

vanessak
Greece
Local time: 15:11
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

telika xoris mpike...etsi eprepe. Thanks a lot!!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Πρότυπος οικισμός για την ώριμη ηλικία

English translation: Model settlement for the elderly

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Πρότυπος οικισμός για την ώριμη ηλικία

English translation: Model settlement for the elderly

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language