αποτελεσματικοί λογαριασμοί εσόδων εξόδων

English translation: (operating) profit and loss accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αποτελεσματικοί λογαριασμοί εσόδων εξόδων
English translation:(operating) profit and loss accounts
Entered by: Nick Lingris

15:27 Jun 8, 2014
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial report
Greek term or phrase: αποτελεσματικοί λογαριασμοί εσόδων εξόδων
Κατά την προσαρμογή της αξίας ξένου νομίσματος προέκυψαν συναλλαγματικές διαφορές που καταχωρήθηκαν στα αποτελέσματα χρήσεως. Οι αποτελεσματικοί λογαριασμοί εσόδων εξόδων των υποκαταστημάτων ενσωματώθηκαν με την μέση ισοτιμία της χρήσεως.
daira
Greece
Local time: 14:16
operating profit and loss accounts
Explanation:
ή
operating income and expense(s) accounts

Στην Ελλάδα συνηθίζεται το p & l.
https://www.google.com/search?num=100&client=firefox-a&hs=2C...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1profit and loss accounts
geokokkinou
4operating profit and loss accounts
Nick Lingris


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operating profit and loss accounts


Explanation:
ή
operating income and expense(s) accounts

Στην Ελλάδα συνηθίζεται το p & l.
https://www.google.com/search?num=100&client=firefox-a&hs=2C...


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profit and loss accounts


Explanation:
Ορισμός του λεξικού Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου για τον όρο 'αποτελεσματικοί λογαριασμοί'. Ωστόσο, οι αποτελεσματικοί λογαριασμοί εξ ορισμού αφορούν σε έσοδα και έξοδα, άρα θεωρώ πλεονασμό να συμπληρωθεί και το 'income and expenses'.
Εναλλακτικά το income and expense(s) accounts.
Γενικά θα απέφευγα τη χρήση του όρου 'operating' τη στιγμή που στα ελληνικά δεν μιλάει για 'λειτουργικά έσοδα και έξοδα', καθώς υπάρχουν αποτελεσματικοί λογαριασμοί και για τα λειτουργικά και για τα μη λειτουργικά έσοδα και έξοδα.

geokokkinou
Greece
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search