GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:27 Jun 8, 2014 |
Greek to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / financial report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | profit and loss accounts |
| ||
4 | operating profit and loss accounts |
|
operating profit and loss accounts Explanation: ή operating income and expense(s) accounts Στην Ελλάδα συνηθίζεται το p & l. https://www.google.com/search?num=100&client=firefox-a&hs=2C... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
profit and loss accounts Explanation: Ορισμός του λεξικού Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου για τον όρο 'αποτελεσματικοί λογαριασμοί'. Ωστόσο, οι αποτελεσματικοί λογαριασμοί εξ ορισμού αφορούν σε έσοδα και έξοδα, άρα θεωρώ πλεονασμό να συμπληρωθεί και το 'income and expenses'. Εναλλακτικά το income and expense(s) accounts. Γενικά θα απέφευγα τη χρήση του όρου 'operating' τη στιγμή που στα ελληνικά δεν μιλάει για 'λειτουργικά έσοδα και έξοδα', καθώς υπάρχουν αποτελεσματικοί λογαριασμοί και για τα λειτουργικά και για τα μη λειτουργικά έσοδα και έξοδα. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.