Rückgestellung

German translation: Rücksendung

11:58 Mar 17, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / move types
German term or phrase: Rückgestellung
Hallo,

In einem Screenshot von Versandsoftware erscheint der Begriff "Rückgestellung (leer)" im Zusammenhang mit Door pickup und Door delivery.
Bei dem Begriff kann man mit Hilfe eines Kalenderfeldes das Datum eingeben sowie die Zeit, ebenso bei dem darunterstehenden Door pickup (der unübersetzt blieb).
Was hat der Software-Übersetzer hier wohl gemeint? Mir ist dieser Begriff ehrlich gesagt noch nie begegnet. Ich hätte hier vom Zusammenhang her eher auf Anlieferung getippt. Leider habe ich den englischen Screenshot nicht.

Man weiß ja nie, ob es etwas vielleicht doch gibt.

Vielen Dank im Voraus
Michaela Müller
Germany
Local time: 11:03
Selected answer:Rücksendung
Explanation:
Ich bin aber blöd: erst jetzt habe ich in meinem Wörterbuch nachgeschaut. Rückgestellt heißt nach dem Paravia: rispedito al mittente, was auf Deutsch "an den Absender zurückgeschickt" heißt.Sollte das sein, oder? Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-21 22:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dass das Wort \"Rückgestellung\" auf Deutsch nicht existier, das war schon klar, hoffe ich.
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 11:03
Grading comment
Danke euch beiden für die schnelle und nette Unterstützung! Ihr habt mir zumindest bestätigt, daß es "Rückgestellung" nicht gibt. Aber bei so einem schlechten Quelltext kein Wunder, daß man nicht weiter kommt. Da weiß nur der Übersetzer, wie er auf diesen Begriff gekommen ist.
Da das hier wohl der Door delivery entspricht (darunter steht die door pickup), würde ich meinen, es ist die Container-Anlieferung.
Rücksendung kann es hier ja nicht sein, da der Container ja erst mal irgendwo hin muß, damit er wieder zurück kommt.

Wünsche euch eine schöne Woche,
Michaela
1 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Rückstellung
Johannes Gleim
3Rücksendung
Prawi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rückgestellung
Rückstellung


Explanation:
rückgestellt oder Rückstellung
eine Rückgestellung gibt es nicht.

Johannes Gleim
Local time: 11:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückgestellung
Rücksendung


Explanation:
Ich bin aber blöd: erst jetzt habe ich in meinem Wörterbuch nachgeschaut. Rückgestellt heißt nach dem Paravia: rispedito al mittente, was auf Deutsch "an den Absender zurückgeschickt" heißt.Sollte das sein, oder? Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-21 22:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dass das Wort \"Rückgestellung\" auf Deutsch nicht existier, das war schon klar, hoffe ich.

Prawi
Austria
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Danke euch beiden für die schnelle und nette Unterstützung! Ihr habt mir zumindest bestätigt, daß es "Rückgestellung" nicht gibt. Aber bei so einem schlechten Quelltext kein Wunder, daß man nicht weiter kommt. Da weiß nur der Übersetzer, wie er auf diesen Begriff gekommen ist.
Da das hier wohl der Door delivery entspricht (darunter steht die door pickup), würde ich meinen, es ist die Container-Anlieferung.
Rücksendung kann es hier ja nicht sein, da der Container ja erst mal irgendwo hin muß, damit er wieder zurück kommt.

Wünsche euch eine schöne Woche,
Michaela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search