Bedarfsaufgabe
German translation: Melden (eines Bedarfs)
| 22:26 Mar 6, 2013 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gefahrgut | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Melden (eines Bedarfs) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Grundlage |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Melden (eines Bedarfs) Explanation: Ich glaube es handelt sich um ein “Melden” des Bedarfs, d.h. der Bedarf an bestimmten Waren wurde zunächst ermittelt und nun - vermutlich unter Verwendung eines speziellen Formulars - schriftlich fixiert; [Aufgabe im Sinne des englischen “dispatch”] Beschaffungsvorgang Beschaffungsanbahnung • Vereinfachung bei systematischer Beschaffungsmarktforschung • bei hochgradiger Spezialisierung der Lieferanten schon bei der Konstruktion beteiligen Bedarfsaufgabe Träger • Bedarfsmeldungs-Formulare (am besten für unregelmäßigen Bedarf geeignet, anfrage- und bestellgerecht zu gestalten) • Pendelkarten (geeignet bei normalen Wiederholbedarf, der in der Regel auch auf Lager gehalten wird) • Stücklisten • EDV-Bestellvorgänge (EDV-Ausdruck, in dem alle Materialpositionen aufgeführt sind, deren Meldebestand erreicht oder überschritten ist; Disponent überprüft die Liste) http://www.volker-imhoff.de/Downloads/HARTMANN.pdf auch hier: http://tocs.ulb.tu-darmstadt.de/21516790.pdf |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
17 mins |
| Reference: Grundlage Reference information: Bedarfsaufgabe, die Basis richtiger Marktnutzung - https://weiterbildung.ihk-bildungshaus-schwaben.de/details.j... http://de.thefreedictionary.com/Grundlage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search