This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Transport / Transportation / Shipping

LA, FAD

04:53 Apr 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Lieferantenerklärung
German term or phrase: LA, FAD
In einer Lieferantenerklaerung gibt's eine Tabelle mit Spalte LA. Fuer einen Artikel steht in dieser Spalte FAD.
Worum geht's bei LA u. FAD.
Ich dachte LA ist Lieferart, und FAD - free air delivered (kostenfrei per Luftfracht), doch ist das in Bezug auf den Artikel (Becherwerk) moeglich?
Zu FAD habe ich auch eine Idee - "Functions as Designed (englisch) Gerät technisch in Ordnung (Funktioniert wie vorgesehen)", aber worum geht's denn bei LA?

Vielen Dank im Voraus!
--------------
Bestell-Nr. ...
GPN ...
Kennwort ...
Lieferant ...
Seite 1/1


bitte komplett ausfüllen und zurück senden an:

Lieferantenerklärung

nach VO (EG) Nr. 1207 / 2001

Der Unterzeichner erklärt, dass die in:
Bestellposition des Ursprungsnachweises: ...

Kollinummer(n): ...

bzw. nachstehend aufgeführte Waren hergestellt worden sind in:
(bitte unbedingt die genaue Länderbezeichnung angeben - keine Ländergruppen ! )

Pos. Menge Warenbezeichnung Typ LA Ursprungsland
001 XX XXX,X kg Becherwerk FAD YYYY

und den Ursprungsregeln für den Präferenzverkehr der Europäischen Gemeinschaft mit:
AKP, AL, APS/GSP, BA, CE, CH, CL, DZ, EG, FO, HR, IL, IS, JO, LI, LB, MA, MK, MX, NO, PS, SY, TN, TR, ULG, XC, XL, XM, XP, XS, ZA
entsprechen.

KUMULIERUNG:
Ich erkläre, dass:
o Kumulierung angewendet wurde mit ... (Bitte Land eintragen)
o Keine Kumulierung angewendet wurde.

Er verpflichtet sich, den Zollbehörden auf Verlangen Nachweise zu dieser Erklärung vorzulegen.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:49


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Nur möglicher Lösungsweg
hazmatgerman (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nur möglicher Lösungsweg


Explanation:
die entsprechende Vorschrift steht hier:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Ich habe dort aber nichts finden können. Viel Glück.

hazmatgerman (X)
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search