Aftang!
German translation: Not for grading
| 11:07 Feb 9, 2007 |
| German language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel / Fasching | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Not for grading |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Not for grading Explanation: Schau' mal, was ich gefunden habe: Bergsteigen.at : : Forumnit so viel gscheit reden! lieber berg gehen und a freid ham! es red halt jedr a so wia iam da schnabl gwachsen is! aftang guat nacht und berg heil ... www.bergsteigen.at/forum/Thema.aspx?ID=42287 - 108k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten Vielleicht bedeutet das einfach nur: Auf gehts! -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-02-09 12:34:02 GMT) -------------------------------------------------- Und da nochmal - aber vielleicht hattest du die selber schon gefunden... :: Joe's Aparthotel Gerlos ::Und wähä es schittets odr giaßts mr ebbas ban Fenschtr außn, abr aftang! De Krawallschuaschta mägmr ibrhaupt nit. Jo nit zlaut aufdrahn, vrstondn? ... www.joes-skistadl.at/hotel_zillertalarena/hausordnung.htm - 25k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations