Qualitäten

German translation: types of fabric

11:48 Feb 20, 2017
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Qualitäten
Dear native speakers, can you please confirm whether "Qualitäten" can be used to mean "fabrics" in fashion context?

Examples:
- superweiche Doubleface-Qualitäten aus Kaschmir und Wolle
- Saisonal werden Stickereien und spezielle B-Qualitäten eingesetzt
- Gezwirnte Baumwollfaser, feine Seidenqualitäten oder weiche Viskosemischungen bestimmen das Bild innerhalb dieser Produktgruppe

Many thanks and sorry for posting in English!
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 23:36
Selected answer:types of fabric
Explanation:
tissue types
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1лакчество тканей// Stoffqualität
erika rubinstein
3types of fabric
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Material einer bestimmten Art
Yuliya Tsimashenka

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
лакчество тканей// Stoffqualität


Explanation:
http://barvinka.ru/kachestvo_tkanei.html

erika rubinstein
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git: "Качество тканей"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
types of fabric


Explanation:
tissue types

Regina Eichstaedter
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Material einer bestimmten Art

Reference information:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Qualitaet
1. c (Textilindustrie) Material einer bestimmten Art, Beschaffenheit

Yuliya Tsimashenka
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: Спасибо, ссылка очень по делу!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search