This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Slang

etwas vehement leugnen

German translation: öppis entschidä abschtrihtä

20:02 Jun 14, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Slang / schwyzerdytsch
German term or phrase: etwas vehement leugnen
Hier eine Frage an unsere Schweizer Kollegen.
Ich übersetze einen literarischen Text aus dem Englischen ins Deutsche. Es handelt sich um einen Briefwechsel; der Verfasser des fraglichen Briefs ist Schweizer. Ich suche nun nach einem mundartlichen Ausdruck, der den obigen Begriff adäquat wiedergibt. (der englische Satz: "he was adamant about everything and denied it")-
ein steigerndes Adjektiv ( sehr...) wäre auch schon gut.
Merci vielmals.
j.
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:33
Selected answer:öppis entschidä abschtrihtä
Explanation:
was so viel heisst wie: etwas entschieden abstreiten. Daneben wäre da auch noch (to tackle adamant in a different way):
öppis schtuur abschtrihtä

I caught this late and just by chance. You can any time ask me directly if you have "similar needs'

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 10:33
Grading comment
merci, vielen Dank auch an Susanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4öppis entschidä abschtrihtä
swisstell
3alles rundweg abstreiten
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
öppis entschidä abschtrihtä


Explanation:
was so viel heisst wie: etwas entschieden abstreiten. Daneben wäre da auch noch (to tackle adamant in a different way):
öppis schtuur abschtrihtä

I caught this late and just by chance. You can any time ask me directly if you have "similar needs'



swisstell
Italy
Local time: 10:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci, vielen Dank auch an Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alles rundweg abstreiten


Explanation:
"Richtiges" Schweizerdeutsch willst du ja bestimmt nicht. In einem Brief würde ein Schweizer / eine Schweizerin "Schriftdeutsch" z.B. Folgendes schreiben:
alles schlichtweg / rundheraus / kategorisch / vehement abstreiten;
schlicht alles ablegnen / alles ganz und gar ableugnen





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-06-14 21:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

nicht ablegnen: ableugnen, sollte es heissen

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search