Zwurkel

German translation: kleines Kind, Zwerg

19:46 Jul 18, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Slang
German term or phrase: Zwurkel
Es geht um den Heiligsprechungsprozess von Therese Neumann von Konnersreuth, die nur im bayrischen Dialekt sprach.

Resl (bei Passionsleiden) berichtet in abgerissenen Worten von "Bäumen mit Zwurkeln" (Pfarrer Naber: Ölbäume).

Weiß jemand was mit "Zwurkeln" gemeint ist??

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 05:48
Selected answer:kleines Kind, Zwerg
Explanation:
Wird heutzutage noch verniedlichend verwendet für kleines Kind

"Ich kann nur beten, dass mein Zwurkel seinen starken Willen behält."

www.kinderwunsch.de/forum/toast.asp?sub=show&action=posts&f... - 56k

arne29.organon.com/toast.asp?sub=show&action=posts&fid=2&tid=2283&page=2 - 79k
"Aber das Wichtigste ist, daß Dein Zwurkel bei Dir geblieben ist! ..."

In anderen Dialektgebieten wohl bekannt als
Zwurgel, Zwutschgerl, Zwutschelzwerg


Ausführlicher Thread zum Zwutschgerl
http://www.wer-weiss-was.de/theme197/article2504718.html
"ÖWB:
Zwutschkerl: ...auffallend kleine Person, (zu) klein geratenene Sache"
"Grimm:
ZWUCKERL, n., kleines stückchen, knirps, von (ab)zwicken, s. JAKOB Wien 233b. "

http://www.br-online.de/land-und-leute/thema/bayerisches-wor...

Zwutschgerl Altbayern etwas ganz Kleines
Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 05:48
Grading comment
danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3kleines Kind, Zwerg
Stephanie Wloch


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kleines Kind, Zwerg


Explanation:
Wird heutzutage noch verniedlichend verwendet für kleines Kind

"Ich kann nur beten, dass mein Zwurkel seinen starken Willen behält."

www.kinderwunsch.de/forum/toast.asp?sub=show&action=posts&f... - 56k

arne29.organon.com/toast.asp?sub=show&action=posts&fid=2&tid=2283&page=2 - 79k
"Aber das Wichtigste ist, daß Dein Zwurkel bei Dir geblieben ist! ..."

In anderen Dialektgebieten wohl bekannt als
Zwurgel, Zwutschgerl, Zwutschelzwerg


Ausführlicher Thread zum Zwutschgerl
http://www.wer-weiss-was.de/theme197/article2504718.html
"ÖWB:
Zwutschkerl: ...auffallend kleine Person, (zu) klein geratenene Sache"
"Grimm:
ZWUCKERL, n., kleines stückchen, knirps, von (ab)zwicken, s. JAKOB Wien 233b. "

http://www.br-online.de/land-und-leute/thema/bayerisches-wor...

Zwutschgerl Altbayern etwas ganz Kleines

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search