kalendarischer Herbst

German translation: s.u.

09:53 Sep 20, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: kalendarischer Herbst
Warum werden kalendarische Jahreszeiten mit astrologische vermischt? Ich bin keine Deutsche und habe in der Schule gelernt : kalendarisch (von Kalender) hat mit Tage und Monate zu tun (kalendarische Herbst fängt am 1 Sept. und dauert bis 30 Nov.).
Was man in De kalendarisch (falsch) nennt, ist eigentlich astronomisches Herbst (am 22 Sept.), von den Planeten stammend.
Mich ärgert so sehr der Begriff und möchte von euch wissen warum es so ist in De? Ich würde irgendwo schreiben, an Duden oder so. Wo?
Ruxi
Selected answer:s.u.
Explanation:
Wenn ich es richtig verstanden habe, wird in D der Begriff "kalendarischer Herbstanf." synonym mit "astronomischer Herbstanf." gebraucht und ist der Tag der Tag-und-Nacht-Gleiche, meist 22./23. 09. Herbstanfang am 1. Sept. richtet sich nach den Wetteraufzeichnungen, d.h. am 1. September beginnt der "meteorologische Herbst". Ob in anderen Ländern da zwischen kalendarisch und astronomisch ein Unterschied gemacht ist, weiß ich nicht (aber anscheinend schon, sonst würde es dich ja nicht ärgern ;) )

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-20 13:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja - warum das so ist, weiß ich auch nicht. Ich kann nur vermuten, dass es damit zusammenhängt, dass im Kalender der (astronomische) Herbstanfang Ende September eingetragen ist (sprich: er ist "kalendarisch") - was meist stark vom gefühlten/meteorologischen Herbst abweicht ....
Selected response from:

Ute Bartsch
Germany
Local time: 10:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2s.u.
Ute Bartsch


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Wenn ich es richtig verstanden habe, wird in D der Begriff "kalendarischer Herbstanf." synonym mit "astronomischer Herbstanf." gebraucht und ist der Tag der Tag-und-Nacht-Gleiche, meist 22./23. 09. Herbstanfang am 1. Sept. richtet sich nach den Wetteraufzeichnungen, d.h. am 1. September beginnt der "meteorologische Herbst". Ob in anderen Ländern da zwischen kalendarisch und astronomisch ein Unterschied gemacht ist, weiß ich nicht (aber anscheinend schon, sonst würde es dich ja nicht ärgern ;) )

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-20 13:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja - warum das so ist, weiß ich auch nicht. Ich kann nur vermuten, dass es damit zusammenhängt, dass im Kalender der (astronomische) Herbstanfang Ende September eingetragen ist (sprich: er ist "kalendarisch") - was meist stark vom gefühlten/meteorologischen Herbst abweicht ....

Ute Bartsch
Germany
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: Ja, astronomisch und kalendarisch ist's der 23.09., für die Meteorologen beginnt der Herbst der Einfachheit halber zum Monatsersten.
16 hrs

agree  Michaela Müller
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search