Das sind hochindividuelle Menschen, die alle ihre Ich-Schranke senken

German translation: ihr Ego/Ich zurücknehmen/zurückstellen

11:28 Jan 25, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Psychology / Dokumentarfilm
German term or phrase: Das sind hochindividuelle Menschen, die alle ihre Ich-Schranke senken
Dieser Satz beschreibt die Schriftsteller der Grupe 47.

Ich möchte sicher gehen, dass ich ihn richtig interpretiere.
Heißt es, dass diese Menschen in das eigene Ich Zuflucht suchen?

Wer kann mir da helfen?
Rosa Enciso
Germany
Local time: 15:00
Selected answer:ihr Ego/Ich zurücknehmen/zurückstellen
Explanation:
Unter der Voraussetzung, dass es "Ich-Schranke(n)" heißen soll, interpretiere ich das so, dass die Mitglieder der Gruppe 47 ein stark ausgeprägtes Ich/Ego hatten (das passt auch zur Aussage "hochindividuell"), das sie im Interesse eines gemeinsamen Zieles zurücknahmen.

Ich-Schranke senken = anderen besseren Zugang zum eigenen Ich gewähren
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
Vielen Dank an Euch beide. In meinem Text paßt diese Interpretation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4ihr Ego/Ich zurücknehmen/zurückstellen
Steffen Walter
3s.u.
Marian Pyritz


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ihre Ich-Schranke senken
ihr Ego/Ich zurücknehmen/zurückstellen


Explanation:
Unter der Voraussetzung, dass es "Ich-Schranke(n)" heißen soll, interpretiere ich das so, dass die Mitglieder der Gruppe 47 ein stark ausgeprägtes Ich/Ego hatten (das passt auch zur Aussage "hochindividuell"), das sie im Interesse eines gemeinsamen Zieles zurücknahmen.

Ich-Schranke senken = anderen besseren Zugang zum eigenen Ich gewähren



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gruppe_47
Steffen Walter
Germany
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an Euch beide. In meinem Text paßt diese Interpretation.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Das sind hochindividuelle Menschen, die alle ihre Ich-Schränke senken
s.u.


Explanation:
Es könnte bedeuten, dass diese Individualisten und Egoisten/Egozentriker (Teilnehmer des deutschsprachigen Schriftstellertreffens) die um sich aufgebauten Schranken senken bzw. fallen lassen, um anderen Einblick in ihr Ich bzw. Selbst zu gewähren.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search