in der Substanz der Herkunft

German translation: in the essence of their origin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in der Substanz der Herkunft
Selected answer:in the essence of their origin
Entered by: Arianna Tremayne

21:05 Jul 28, 2003
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Philosophy / philosophy
German term or phrase: in der Substanz der Herkunft
Aus einem philosophischen Zitat.

Ich habe es schwer, für den markierten Satz eine passende Formulierung zu finden und stelle fest, daß ich die Wörter zwar verstehe, den eigentlichen Sinn aber nicht so ganz...

"Eigene Gedanken werden nicht als eigene zur Geltung gebracht. Die jüdischen Propheten verkündeten Gottes Offenbarung, Konfuzius die Stimme des Altertums. Das Sichbeugen unter das Alte verwehrt den Uebermut, aus der eigenen Winzigkeit ungeheuren Anspruch zu erheben. Es erhöht die Chance, Glauben und Gefolgschaft zu finden bei allen, *** die noch in der Substanz der Herkunft leben. *** Das eigene Denken, aus dem Nichts blossen Verstandes, ist vergeblich.“

Es steht anderswo im Text, Konfuzius "vertraute auf die gesammelte Erfahrungsweisheit seiner Kultur" also ich nehme an, mit "Substanz der Herkunft" ist die chinesische Kulturtradition gemeint. Was denkt ihr? Vorläufige Version auf Englisch:

Those propounding their own ideas never claim them as their own. The Hebrew propets imparted divine revelation; Confucius, the voice of the ancients. Submission to the old forestalls the arrogance of [his] immense claims, given [his] own insignificance. It increases the chance of winning faith and allegiance from all who *** (still ?) live in the substance / essence of their heritage / descent ***. Thought of one's own, out of the nothingness of mere reason, is in vain."

Danke im voraus - Deborah
Deborah Shannon
Germany
Local time: 16:38
who still live in the essence of their origin
Explanation:
Substanz hat eine philosophische Definition: Begriff der vormarxistischen Philosophie für ein unveränderliches, selbständiges Wesen der Dinge, das in undialektischem Gegensatz zu ihren veränderlichen, unselbständigen Erscheinungen gestellt wird. Das englische Wort dafür ist essence - siehe link.
Für Herkunft ist die (für mich) beste Übersetzung origin - siehe link.
Hoffe, es hilft.
Selected response from:

Arianna Tremayne
United Kingdom
Local time: 15:38
Grading comment
Helps a lot, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1who still live in the essence of their origin
Arianna Tremayne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
who still live in the essence of their origin


Explanation:
Substanz hat eine philosophische Definition: Begriff der vormarxistischen Philosophie für ein unveränderliches, selbständiges Wesen der Dinge, das in undialektischem Gegensatz zu ihren veränderlichen, unselbständigen Erscheinungen gestellt wird. Das englische Wort dafür ist essence - siehe link.
Für Herkunft ist die (für mich) beste Übersetzung origin - siehe link.
Hoffe, es hilft.


    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=ess...
    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=ori...
Arianna Tremayne
United Kingdom
Local time: 15:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Helps a lot, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBPa: Überzeugende Version.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search