Erstens hab ich mir gedacht....
German translation: Erstens einmal ...
| 18:55 Jul 22, 2011 |
| German language (monolingual) [Non-PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Erstens einmal ... |
| ||
| 3 | Erstens amoil |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
Erstens einmal ... Explanation: hab ich mir gedacht: hey, der spielt da in Moedling, als wie man im Madison Square Garden spielt, ne. Der hat gemacht, als wie wenn da Tausende Leute stehen herum, und darunten war niemand |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Erstens amoil Explanation: Österreichisch für "einmal" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations