This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Music

Dann hat er vorgespielt....

German translation: und dann hat mir der Kolbert...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dann hat er vorgespielt....
Selected answer:und dann hat mir der Kolbert...

14:46 Jul 28, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-01 17:38:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Dann hat er vorgespielt....
http://www.youtube.com/watch?v=nf0b-aXLjbI

Wickerl Adam sagt:
...Und bin zu ihm gegangen und hab' gesagt Wickerl Adam., ha, Hansi Hoelzel, hättest du Lust, mir vorzuspielen? Dann hat er vorgespielt und nach 3 Minuten Spiel... (was folgt danach?) bis zu den Worten "...Geheimzeichen gehabt".

Danke vielmals!!!!
falcon2007
United States
Local time: 00:19
und dann hat mir der Kolbert...
Explanation:
...und nach 3 Minuten Spielen hat mir der Kolbert [Peter Kolbert, der Schlagzeuger] - wir haben unsere Geheimzeichen gehabt, für mich ist nämlich sehr wichtig...

Dann hört das Video auf, aber der Satz dürfte damit weitergehen, was ihm der Kolbert gesagt (bzw. per „Geheimzeichen“ signalisiert) hat. Der ganze Schlunz von "wir haben unsere Geheimzeichen gehabt" bis zu "eine Einheit sind" ist m.E. ein Einschub mitten im Satzteil "hat mir der Kolbert gesagt/signalisiert".
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1und dann hat mir der Kolbert...
Thomas Pfann


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
und dann hat mir der Kolbert...


Explanation:
...und nach 3 Minuten Spielen hat mir der Kolbert [Peter Kolbert, der Schlagzeuger] - wir haben unsere Geheimzeichen gehabt, für mich ist nämlich sehr wichtig...

Dann hört das Video auf, aber der Satz dürfte damit weitergehen, was ihm der Kolbert gesagt (bzw. per „Geheimzeichen“ signalisiert) hat. Der ganze Schlunz von "wir haben unsere Geheimzeichen gehabt" bis zu "eine Einheit sind" ist m.E. ein Einschub mitten im Satzteil "hat mir der Kolbert gesagt/signalisiert".

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23: genau (zur Abwechslung mal Fragen mit Spaßfaktor)
8 mins
  -> In der Tat ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search