This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Music

Saison, Spielzeit Pl.

German translation: gastierte mehrere Jahre, mehrere Male, mehrere Spielzeiten

12:09 Mar 2, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Music / opera
German term or phrase: Saison, Spielzeit Pl.
Wie formuliert man am besten, wenn ein Sänger/eine Sängerin mehrer Jahre an einer Oper auftritt.
z.B. Sie trat während mehrerer Saisons (?) / Spielzeiten (?) an der Met auf.
Oder ist es besser zu sagen, mehrere Jahre lang...
Mir fällt einfach nichts Gescheites ein, bzw. mir gehen so langsam die Variationen aus :))
Maja Matic
Local time: 13:20
Selected answer:gastierte mehrere Jahre, mehrere Male, mehrere Spielzeiten
Explanation:
Je nachdem, ob sie dort permanent ist oder immer wieder mal.
Absolvierte mehrere Auftritte, gab mehrere Vorstellungen, präsentierte sich über die Zeit in mehreren Rollen, usw.

MET ? Da werde ich aber neugierig, um wen geht es denn?
Selected response from:

Tradesca (X)
Grading comment
Die Met war nur ein Beispiel, fiel mir einfach als erstes ein. Es geht um eine kürzlich verstorbene serbische Opernsängerin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1s. unten
Emilie
4 +1gastierte mehrere Jahre, mehrere Male, mehrere Spielzeiten
Tradesca (X)
3umdrehen
dieter haake
3jahrelang, während vieler Spielzeiten, regelmäßig, immer wieder
BrigitteHilgner
3xx gehörte mehrere Jahre lang zum Ensemble der...
Susanne Rosenberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umdrehen


Explanation:
Passiv:

...war lange Jahre/mehrere Jahre land an der Met zu hören

(oder so)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jahrelang, während vieler Spielzeiten, regelmäßig, immer wieder


Explanation:
Ja - wenn es da einen gewissen Kontext gäbe, wüßte ich, ob irgendeiner meiner Vorschläge passt, oder was evtl. passen könnten ...
mehrere Spielzeiten hinter einander? Mit Intervallen? 3 Jahre lang und dann nie wieder?
Solche Informationen würden helfen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. unten


Explanation:
Saison hat Plural = Saisons
ACHTUNG: Für Spielzeit besteht kein Plural!

Wie waer's mit

... über mehrere Saisons trat XXXX an YYYY auf. Oder
.... über mehrere Saisons hintereinander trat.... ???

VIEL ERFOLG!


Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tradesca (X): Warum sollte Spielzeiten nicht möglich sein? Spielzeiten Theater ergibt 64.100 Google-Treffer// Sprache entwickelt sich, und die Wörterbücher hinken immer hinterher.
3 mins
  -> In mehreren Wörterbüchern wird bestätigt, dass für Spielzeit (als Saison) kein Plural besteht!
agree  dieter haake: ich würd die Wörterbücher wegwerfen ;-) - oder nicht so ernst nehmen
20 mins
  -> Na ja, sie sind doch eine gewisse Unterstützung, oder? Das Problem ist sowieso bereits gelöst. Danke für Ihr Kommentar.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gastierte mehrere Jahre, mehrere Male, mehrere Spielzeiten


Explanation:
Je nachdem, ob sie dort permanent ist oder immer wieder mal.
Absolvierte mehrere Auftritte, gab mehrere Vorstellungen, präsentierte sich über die Zeit in mehreren Rollen, usw.

MET ? Da werde ich aber neugierig, um wen geht es denn?

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Die Met war nur ein Beispiel, fiel mir einfach als erstes ein. Es geht um eine kürzlich verstorbene serbische Opernsängerin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: mehrere Spielzeiten (lang).
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xx gehörte mehrere Jahre lang zum Ensemble der...


Explanation:
auch eine Möglichkeit - sofern sie denn dort ein festes Engagement hatte

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search