This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Mining & Minerals / Gems

Braunkohlebergwerk / Braunkohlenbergwerk

German translation: Braunkohlenbergwerk

18:57 Feb 4, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Braunkohlebergwerk / Braunkohlenbergwerk
Welches ist korrekt? Das Wort mit oder ohne 'n'?
NatasciaB
Local time: 13:37
Selected answer:Braunkohlenbergwerk
Explanation:
sagt der Duden, von Braunkohlebergwerk keine Spur.

Ich allerdings würde Braunkohlebergwerk sagen. Ich vermag nicht zu sagen, ob das was mit einer Herkunft (Nordhessen) zu tun hat.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3Braunkohlenbergwerk
Sabine Reichert
5 +2Braunkohlebergwerk
Haluk Erkan
Summary of reference entries provided
Laut dem Spiegel
Kim Metzger
Interessante Diskussion auf LEO zu Kohle(n)bergwerk
Andrea Erdmann

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Braunkohlenbergwerk


Explanation:
sagt der Duden, von Braunkohlebergwerk keine Spur.

Ich allerdings würde Braunkohlebergwerk sagen. Ich vermag nicht zu sagen, ob das was mit einer Herkunft (Nordhessen) zu tun hat.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Äußerst interessant - als im Saarland aufgewachsene Rheinland-Pfälzerin hätte ich auch auf das "n" verzichtet. Reden wir so merkwürdig? ;-)
2 mins
agree  Sibylle Gassmann: Nein, ich würde das n auch weglassen.... BaWü ;-)
23 mins
agree  Coqueiro: mit N, trotz BaWü ;-)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Braunkohlebergwerk


Explanation:
Mein Bauch sagt mir ;) dass das die richtige Schreibweise ist. Und mein Gehirn stimmt kopfnickend zu.

Vermutlich sind beide Schreibweisen möglich. Dennoch ist "Braunkohlebergwerk " eleganter, technischer, besser...

Example sentence(s):
  • Was bisher nur aus Steinkohlebergwerken bekannt war, ist erstmalig auch in einem Braunkohlebergwerk passiert.
  • "Braunkohlebergwerk Meissner"

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Braunkohlebergwerk
    Reference: http://www.lbeg.niedersachsen.de/live/live.php?navigation_id...
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Derk von Moock: Um nur mal ein Beispiel aus der von Andrea Erdmann zitierten LEO-Diskussion zu zitieren. DUDEN: Ro|bu|rit der; -s [zu lat. robur, ? robust]: im ____Kohlebergbau____ verwendeter pulverförmiger Sprengstoff.
58 mins
  -> Auch wenn Deutsch nicht meine Muttersprache ist, entwickelt man doch nach jahrelangen beschäftigung damit ein Gespür dafür, was richtig und was falsch ist. Danke für die Zustimmung.
agree  Crannmer
4 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: Laut dem Spiegel

Reference information:
Dramatische Rettung in einem nordhessischen Braunkohlebergwerk: 57 Kumpel wurden verschüttet, einige überlebten fast drei Tage lang in einer Luftblase. Chemiker wissen schon lange um die Gefährlichkeit von Braunkohlenstaub.

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13527783.html

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sabine Reichert: Borken liegt 25 Km von meinem Heimatort entfernt - als das Unglück geschah, war ich gerade für länger in Spanien, aber ich kann mich noch gut an die Schilderungen meiner Mutter am Telefon erinnern.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Interessante Diskussion auf LEO zu Kohle(n)bergwerk

Reference information:
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=193230...

Andrea Erdmann
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Ja, sehr interessant!!! Danke! :->

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search