...Eisenbahnbrücke Omjelnik.... ?

German translation: siehe

05:38 Oct 13, 2013
German language (monolingual) [Non-PRO]
Military / Defense
German term or phrase: ...Eisenbahnbrücke Omjelnik.... ?
...Eisenbahnbrücke Omjelnik .... ? (kann das Wort nicht lesen) 239. Div.

http://i60.fastpic.ru/big/2013/1013/ac/d6492c09bb3bc644a73f0...

Danke!
falcon2007
United States
Local time: 07:29
Selected answer:siehe
Explanation:
"siehe"

Für mich sieht der erste Buchstabe wie ein "langes s" aus
und in der Mitte ein "h".
Eigentlich halte ich "siehe" für die einzige Möglichkeit, aber wie das dann in den Kontext passt ist mir nicht klar.

Selected response from:

Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1zirka - hier wohl im Sinn von "nahe bei / bei"
Regina Eichstaedter
1siehe
Dr. Georg Schweigart


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zirka - hier wohl im Sinn von "nahe bei / bei"


Explanation:
den Namen der Eisenbahnbrücke lese ich "Omeljnik" (Омельник ?)

Regina Eichstaedter
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
.... ?
siehe


Explanation:
"siehe"

Für mich sieht der erste Buchstabe wie ein "langes s" aus
und in der Mitte ein "h".
Eigentlich halte ich "siehe" für die einzige Möglichkeit, aber wie das dann in den Kontext passt ist mir nicht klar.



Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 12:29
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search