Aufzug zum...?????

German translation: Auszug fernmündlich

20:05 May 25, 2013
German language (monolingual) [Non-PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Aufzug zum...?????
http://i47.fastpic.ru/big/2013/0525/7d/6bf9c74613c6432755983...

Helfen Sie mir bitte die handgeschriebene Schrift lesen

Das einzige was ich, wie ich glaube, lesen kann ist "Aufzug zum...."


Danke!
falcon2007
United States
Local time: 09:22
Selected answer:Auszug fernmündlich
Explanation:
(dann:?? um 16.45 ),
d.h. der Schriftsatz wurde um 16.30 Uhr verfasst und dessen Inhalt 15 Minuten später auszugsweise per Telefon kommuniziert. Leider kann ich das dritte Wort auch nicht lesen!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-26 02:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

"voraus"?
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4Auszug fernmündlich
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Auszug fernmündlich


Explanation:
(dann:?? um 16.45 ),
d.h. der Schriftsatz wurde um 16.30 Uhr verfasst und dessen Inhalt 15 Minuten später auszugsweise per Telefon kommuniziert. Leider kann ich das dritte Wort auch nicht lesen!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-26 02:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

"voraus"?

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: oder vorab
6 hrs

agree  Caro Maucher: vorab kann nicht sein - es hat ein u.
12 hrs

agree  Coqueiro: voraus - habe ich auch so gesehen
13 hrs

agree  Jonathan MacKerron: Good eye. Also thought it had something do with dispatching the message, but couldn't make out the handwriting.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search