Die zentralen Gelenken

German translation: wichtige Gelenke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zentrale Gelenke
Selected answer:wichtige Gelenke
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

14:35 Feb 1, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Die zentralen Gelenken
Professor Nikolaus Troje vom Biomotion Lab in Queensland/Kanada fand heraus, dass die Art des Gehens viel über einen Menschen aussagt. Schon eine laufende Figur aus 15 Punkten an "den zentralen Gelenken" des Körpers reicht aus, um Geschlecht, Körperbau und Befinden des Läufers zu erkennen.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 12:39
prominent/important/crucial joints
Explanation:

...obviously this does NOT refer to 'central' joints... ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-01 16:08:28 GMT)
--------------------------------------------------



...ooops, habe übersehen, dass die Sprachkombination DE>DE ist... ;-))

Ich würde von "wichtigen" (anstelle von zentralen) Gelenken sprechen! Ist es das, was dir unklar war?
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 12:39
Grading comment
Danke schön. Ich wusste nicht, ob "Zentrale Gelenken" sich auf bestimmte Gelenken bezogen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4prominent/important/crucial joints
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prominent/important/crucial joints


Explanation:

...obviously this does NOT refer to 'central' joints... ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-01 16:08:28 GMT)
--------------------------------------------------



...ooops, habe übersehen, dass die Sprachkombination DE>DE ist... ;-))

Ich würde von "wichtigen" (anstelle von zentralen) Gelenken sprechen! Ist es das, was dir unklar war?


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön. Ich wusste nicht, ob "Zentrale Gelenken" sich auf bestimmte Gelenken bezogen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johanna Timm, PhD: Ich glaube, Bin sucht nach einer deutschen Umschreibung
50 mins
  -> Danke für den Hinweis, Johanna! Da habe ich glatt übersehen, dass die Sprachkombination DE>DE ist...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search