Anlegemanschette

German translation: es gibt verschiedene Anlegemanschetten

10:59 Jan 5, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Anlegemanschette
Die Anlegemanschette wird für Prothesen gebraucht. Ist das ein soft Band, oder ein hart geförmter Teil (aus Metal/Plastik)?

Danke.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 10:13
Selected answer:es gibt verschiedene Anlegemanschetten
Explanation:

z.B. aus Leder, versteift mit Metallschienen

Unterschenkelprothese mit Manschette -
Zur besseren Führung und Entlastung des Kniegelenkes ist die Prothese zusätzlich mit einer Oberschenkelmanschette aus Leder mit beidseitigen Führungsschienen aus Metall ausgestattet. Die Manschette umschließt den Oberschenkel komplett. Die Oberschenkelmanschette kann man mit einer Schnürung, Klettverschlüssen oder Riemen und Schnallen verschließen.
http://www.stolle-ot.de/40_modul_prothesen_bein.htm [mit Bild]

oder aus elastischem Gewebe

[…] eine physiologische Manschette zum Anlegen an eine menschliche Extremität […], die im Tragezustand gedehnt und der Körperform angepasst ist. Unter einem bestimmten Druck komprimiert die angelegte Manschette das muskuläre Gewebe, wobei vorgesehen ist, dass die Manschette aus einem Abstandsgewirk mit elastischen Fäden besteht. Durch Anlegen der Manschette wird eine erhöhte Durchblutung des muskulären Gewebes im Ruhezustand bewirkt. Die Manschette dient zur Verbesserung der Fitness des Trägers und nicht als orthopädisches Interface.
http://www.wipo.int/pctdb/ja/ia.jsp?ia=DE2008/001124&IA=DE20...
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3es gibt verschiedene Anlegemanschetten
Milan Nešpor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es gibt verschiedene Anlegemanschetten


Explanation:

z.B. aus Leder, versteift mit Metallschienen

Unterschenkelprothese mit Manschette -
Zur besseren Führung und Entlastung des Kniegelenkes ist die Prothese zusätzlich mit einer Oberschenkelmanschette aus Leder mit beidseitigen Führungsschienen aus Metall ausgestattet. Die Manschette umschließt den Oberschenkel komplett. Die Oberschenkelmanschette kann man mit einer Schnürung, Klettverschlüssen oder Riemen und Schnallen verschließen.
http://www.stolle-ot.de/40_modul_prothesen_bein.htm [mit Bild]

oder aus elastischem Gewebe

[…] eine physiologische Manschette zum Anlegen an eine menschliche Extremität […], die im Tragezustand gedehnt und der Körperform angepasst ist. Unter einem bestimmten Druck komprimiert die angelegte Manschette das muskuläre Gewebe, wobei vorgesehen ist, dass die Manschette aus einem Abstandsgewirk mit elastischen Fäden besteht. Durch Anlegen der Manschette wird eine erhöhte Durchblutung des muskulären Gewebes im Ruhezustand bewirkt. Die Manschette dient zur Verbesserung der Fitness des Trägers und nicht als orthopädisches Interface.
http://www.wipo.int/pctdb/ja/ia.jsp?ia=DE2008/001124&IA=DE20...

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search